1
00:00:07,300 --> 00:00:11,300
♪Jesse Piedra♪
Inocentes perdidos
Fecha de emisión original el 22 de mayo de 2011

2
00:00:12,852 --> 00:00:15,821
(pájaros cantando y graznando)

3
00:00:15,822 --> 00:00:18,023
(sonido de campana de boya)

4
00:00:19,048 --> 00:00:23,048
== sincronización, corregido por el anciano ==

5
00:00:26,432 --> 00:00:28,634
(perro ladrando a lo lejos)

6
00:00:37,177 --> 00:00:39,344
(sonido de campana)

7
00:00:44,517 --> 00:00:46,702
(pájaros cantando y graznando)

8
00:00:55,795 --> 00:00:57,996
(trueno retumbante)

9
00:01:08,474 --> 00:01:10,675
(jadeando)

10
00:01:18,551 --> 00:01:20,719
(trueno estallando)

11
00:01:41,875 --> 00:01:44,076
(jadeando)

12
00:01:49,415 --> 00:01:51,617
(trueno retumbante)

13
00:02:21,314 --> 00:02:23,582
♪ ♪

14
00:02:38,948 --> 00:02:42,001
Estoy trabajando en mi nuevo yo.

15
00:02:42,081 --> 00:02:44,082
Estaba de camino a casa.

16
00:02:44,083 --> 00:02:46,818
Pensé en pasar por tu casa,
mira como te va.

17
00:02:48,587 --> 00:02:50,455
Entonces... ¿cómo estás?

18
00:02:50,456 --> 00:02:52,023
Odio trotar.

19
00:02:52,024 --> 00:02:53,858
Tu perro no me dejaba
cruzar el puente.

20
00:02:54,111 --> 00:02:55,773
Aparentemente no es un corredor.

21
00:02:56,634 --> 00:02:58,201
¿Y tú lo eres?

22
00:02:59,036 --> 00:03:01,605
Lo estuve por un tiempo.

23
00:03:01,606 --> 00:03:03,640
¿Puedes venir a Boston?
mañana?

24
00:03:03,641 --> 00:03:05,175
Estoy bastante ocupado.

25
00:03:05,176 --> 00:03:07,277
Revisaré mi agenda.

26
00:03:07,278 --> 00:03:09,446
A ver si puedes meterlo.

27
00:03:09,447 --> 00:03:10,981
¿Qué tal un paseo?

28
00:03:10,982 --> 00:03:12,582
Está desbloqueado.

29
00:03:28,065 --> 00:03:30,267
(trueno retumbante)

30
00:03:37,141 --> 00:03:39,743
(suspiros)

31
00:04:02,967 --> 00:04:05,035
(explosiones en auge en la televisión)

32
00:04:05,036 --> 00:04:07,370
(tren traqueteando)

33
00:04:07,371 --> 00:04:10,173
(disparos, hombre gruñendo en la televisión)

34
00:04:13,811 --> 00:04:15,612
Tú.

35
00:04:16,447 --> 00:04:19,349
Tú.

36
00:04:19,350 --> 00:04:22,285
(silbato de tren en la televisión)

37
00:04:22,286 --> 00:04:24,488
(explosión en auge)

38
00:04:28,392 --> 00:04:29,826
¿Qué he hecho?

39
00:04:29,827 --> 00:04:32,028
(tren traqueteando,
denuncia de irregularidades)

40
00:04:33,531 --> 00:04:37,200
(en auge)

41
00:04:39,170 --> 00:04:41,337
(tren traqueteando)

42
00:04:45,710 --> 00:04:47,844
(silbato de tren)

43
00:04:51,015 --> 00:04:53,650
(silbato que suena repetidamente)

44
00:04:57,822 --> 00:05:00,023
(en auge)

45
00:05:19,043 --> 00:05:21,311
♪ ♪

46
00:05:45,036 --> 00:05:47,304
♪ ♪

47
00:05:52,743 --> 00:05:55,445
(suspiros)

48
00:05:55,446 --> 00:05:57,914
Locura.

49
00:06:04,689 --> 00:06:06,389
Locura.

50
00:06:06,390 --> 00:06:08,558
(La televisión se apaga)

51
00:06:14,065 --> 00:06:16,266
(pájaros graznando a lo lejos)

52
00:06:24,408 --> 00:06:25,959
(suspiros)

53
00:06:55,306 --> 00:06:57,574
♪ ♪

54
00:07:09,987 --> 00:07:11,204
¿Por qué tan temprano?

55
00:07:11,205 --> 00:07:12,922
Nadie está en el
reloj hasta las 8:00.

56
00:07:12,923 --> 00:07:14,524
Exactamente.

57
00:07:14,525 --> 00:07:16,292
¿Donuts? Son, eh...

58
00:07:16,293 --> 00:07:18,662
¿Copiar?

59
00:07:18,663 --> 00:07:20,380
(sonido de campana de boya)

60
00:07:26,203 --> 00:07:28,838
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer, Jesse?

61
00:07:30,608 --> 00:07:32,542
Voy a reflexionar.

62
00:07:32,543 --> 00:07:34,644
Reflexionar es bueno.

63
00:07:37,214 --> 00:07:38,882
hoy es tu
Último día, Traje.

64
00:07:38,883 --> 00:07:40,850
El nuevo jefe comienza mañana.

65
00:07:40,851 --> 00:07:42,318
¿Cómo te sientes al respecto?

66
00:07:42,319 --> 00:07:44,287
¿Cómo me siento al respecto?

67
00:07:44,288 --> 00:07:46,456
no se como me siento
sobre eso, Lou.

68
00:07:46,457 --> 00:07:48,158
Él es Jesse.

69
00:07:49,226 --> 00:07:51,411
Yo sé eso.

70
00:07:53,330 --> 00:07:55,532
Oh, qué diablos.

71
00:07:55,533 --> 00:07:57,534
Estoy trabajando en mi nuevo yo.

72
00:08:00,571 --> 00:08:02,338
Entonces, ¿qué vas a hacer?

73
00:08:04,041 --> 00:08:06,409
Después de reflexionar,
Voy a hacer algo de jogging.

74
00:08:06,410 --> 00:08:09,446
Sabes a qué me refiero, Jesse.

75
00:08:19,623 --> 00:08:22,725
JESÉ:
Pensé que debería escuchar esto.

76
00:08:22,726 --> 00:08:24,327
Es un perro.

77
00:08:24,328 --> 00:08:26,096
Si tú lo dices.

78
00:08:26,097 --> 00:08:28,298
voy a tener que correr
una pestaña por un tiempo.

79
00:08:28,299 --> 00:08:29,933
¿Está bien?
Por un tiempo.

80
00:08:29,934 --> 00:08:32,035
La mayoría de los perros perdigueros de oro
vivir por cariño.

81
00:08:32,036 --> 00:08:34,137
Él nunca parece
querer cualquiera.

82
00:08:34,138 --> 00:08:35,739
Creo que tiene problemas.

83
00:08:35,740 --> 00:08:36,790
¿Qué problemas?

84
00:08:36,791 --> 00:08:38,775
- Mis problemas.
- ¿Miedo a perder?

85
00:08:38,776 --> 00:08:42,312
Cuando lo conocí, estaba sentado
junto al cuerpo de su dueño.

86
00:08:42,313 --> 00:08:44,814
Desesperación existencial.

87
00:08:48,185 --> 00:08:50,186
Esta fue una idea estúpida.

88
00:08:50,187 --> 00:08:51,855
¿Cómo lo estás afrontando?

89
00:08:51,856 --> 00:08:53,590
Bueno, somos como
compañeros de cuarto.

90
00:08:53,591 --> 00:08:54,758
La pérdida.

91
00:08:54,759 --> 00:08:56,659
¿Qué pérdida?
El trabajo.

92
00:08:56,660 --> 00:08:58,061
Estoy corriendo.

93
00:08:58,062 --> 00:08:59,362
¿Jogging aclara tu mente?

94
00:08:59,363 --> 00:09:01,097
Odio trotar.
¿Por qué molestarse?

95
00:09:01,098 --> 00:09:03,266
Me aclara la mente.

96
00:09:03,267 --> 00:09:05,468
¿Has hablado con tu ex esposa?

97
00:09:05,469 --> 00:09:06,803
No.

98
00:09:06,804 --> 00:09:09,105
- ¿Has querido hablar con Jenn?
- Sí.

99
00:09:09,106 --> 00:09:10,640
¿Pero no has hablado con ella?

100
00:09:10,641 --> 00:09:11,775
Eso es correcto.

101
00:09:11,776 --> 00:09:13,943
La última vez dijiste
no puedes llamarla.

102
00:09:13,944 --> 00:09:15,078
No.

103
00:09:15,079 --> 00:09:16,679
Le dije que no puede llamarme.

104
00:09:16,680 --> 00:09:18,081
¿Por qué no puede llamarte?

105
00:09:18,082 --> 00:09:19,749
arranqué el teléfono
de la pared.

106
00:09:19,750 --> 00:09:21,151
¿Tuviste una pelea?
No.

107
00:09:21,152 --> 00:09:23,319
Elegí una pelea,
hace tres semanas.

108
00:09:23,320 --> 00:09:24,387
Estabas enojado.

109
00:09:24,388 --> 00:09:26,856
No... asustado.

110
00:09:28,459 --> 00:09:31,294
¿Por qué es esto tan difícil?

111
00:09:32,163 --> 00:09:34,664
Estoy en una zona muerta.

112
00:09:34,665 --> 00:09:37,100
No es la primera vez
te has sentido así.

113
00:09:37,101 --> 00:09:39,302
No, no puedo conseguir el celular
recepción en mi casa.

114
00:09:39,303 --> 00:09:41,070
tengo que salir afuera
al grano.

115
00:09:41,071 --> 00:09:42,739
Mantenga una botella de whisky
¿ahí fuera?

116
00:09:42,740 --> 00:09:44,174
Eso no es gracioso.

117
00:09:44,175 --> 00:09:45,909
No quise que así fuera.

118
00:09:45,910 --> 00:09:48,078
No he llegado tan lejos.

119
00:09:48,125 --> 00:09:50,293
Si tú lo dices.

120
00:09:50,294 --> 00:09:52,628
Perdiste tu trabajo en Los Ángeles.

121
00:09:52,629 --> 00:09:55,364
Ahora has perdido tu trabajo
en el paraíso.

122
00:09:55,365 --> 00:09:56,365
¿Estás bebiendo?

123
00:09:56,366 --> 00:09:57,533
Siempre bebo.

124
00:09:57,534 --> 00:09:59,168
¿Estás bebiendo mucho?

125
00:09:59,169 --> 00:10:00,436
Me apego a mi regla.

126
00:10:00,437 --> 00:10:02,338
Dos tragos por noche.
Eso es correcto.

127
00:10:02,339 --> 00:10:04,440
- ¿Dos copas por noche son mucho?
- No.

128
00:10:04,441 --> 00:10:07,844
- Entonces no bebes mucho.
- Voy a tomar dos tragos por la noche.

129
00:10:07,845 --> 00:10:11,481
Estas tomando dos tragos
solo de noche.

130
00:10:20,591 --> 00:10:23,559
(trueno estallando)

131
00:10:26,163 --> 00:10:27,797
¿Me dijiste esta mañana?
estas corriendo?

132
00:10:27,798 --> 00:10:29,165
JESSE: Lo hice.
Odias correr.

133
00:10:29,166 --> 00:10:31,501
Me preguntaba si podrías
Dale de comer a Reggie esta noche.

134
00:10:31,502 --> 00:10:32,668
Puedo.

135
00:10:32,669 --> 00:10:34,554
Oh, tengo que irme.

136
00:10:34,555 --> 00:10:36,005
Rosa.

137
00:10:36,006 --> 00:10:38,558
Me gustas para conocer a tu nuevo
jefe, William Butler.

138
00:10:38,559 --> 00:10:41,544
En realidad, ya nos conocemos.

139
00:10:41,545 --> 00:10:43,179
La entrevista de trabajo. Basado
sobre la actitud del exjefe Stone,

140
00:10:43,180 --> 00:10:44,881
Apuesto a que nunca pensaste
Estaría parado aquí.

141
00:10:44,882 --> 00:10:46,382
Bueno...

142
00:10:46,383 --> 00:10:47,984
Es curioso cómo funcionan las cosas.
¿no es así?

143
00:10:47,985 --> 00:10:50,086
Sí, lo es.

144
00:10:50,087 --> 00:10:52,688
Concejal Hansen, escuché su
hija estaba en el hospital.

145
00:10:52,689 --> 00:10:53,890
¿Cómo está ella?

146
00:10:53,891 --> 00:10:54,824
Ah, ella está bien. Es...

147
00:10:54,825 --> 00:10:55,958
Sólo una apendicectomía.

148
00:10:55,959 --> 00:10:57,894
Guillermo te deseo
no haría eso.

149
00:10:57,895 --> 00:10:59,195
¿Hacer lo?

150
00:10:59,196 --> 00:11:00,363
Termina mis frases.

151
00:11:00,364 --> 00:11:01,714
Lo siento, señor.

152
00:11:01,715 --> 00:11:02,999
Ella estará bien.

153
00:11:04,234 --> 00:11:05,201
¿Está el jefe temporal?

154
00:11:05,202 --> 00:11:06,335
Él es.

155
00:11:06,336 --> 00:11:08,004
¿Podría verlo?

156
00:11:08,005 --> 00:11:09,972
Aquí no nos mantenemos en ceremonias.

157
00:11:09,973 --> 00:11:11,307
Siga adelante.

158
00:11:11,308 --> 00:11:15,478
Bueno, no quiero
inmiscuirse en asuntos policiales.

159
00:11:15,479 --> 00:11:18,247
Nos vemos en la cena,
Guillermo.

160
00:11:19,516 --> 00:11:20,583
(la puerta se abre)

161
00:11:20,584 --> 00:11:22,051
La información está ahí fuera.

162
00:11:22,052 --> 00:11:23,819
Todo lo que tienes que hacer
Déjalo entrar, Rose.

163
00:11:23,820 --> 00:11:26,022
Guillermo.

164
00:11:27,858 --> 00:11:29,892
Ah, lo siento.

165
00:11:29,893 --> 00:11:31,827
No te esperaba...

166
00:11:31,828 --> 00:11:32,728
Hasta mañana.

167
00:11:32,729 --> 00:11:34,530
Yo-yo pensé que lo haría
ser mejor--

168
00:11:34,531 --> 00:11:36,566
bueno tal vez un poco menos
vergonzoso para ti,

169
00:11:36,567 --> 00:11:38,868
si pudieras retroceder
a tu antiguo escritorio hoy.

170
00:11:39,703 --> 00:11:41,704
Sí.

171
00:11:41,705 --> 00:11:43,339
Supongo que podría ser...

172
00:11:43,340 --> 00:11:44,874
Incómodo.

173
00:11:50,847 --> 00:11:53,115
¿Cómo está tu esposa?

174
00:11:54,217 --> 00:11:55,451
Villa.

175
00:11:55,452 --> 00:11:56,919
Es solo un...

176
00:11:56,920 --> 00:11:58,020
Apendicectomía.

177
00:11:58,021 --> 00:11:59,855
Ella estará bien.

178
00:11:59,856 --> 00:12:01,090
La insignia.

179
00:12:01,091 --> 00:12:02,758
¿Disculpe?

180
00:12:02,759 --> 00:12:04,660
La placa del jefe.
¿Puedo tenerlo?

181
00:12:07,731 --> 00:12:09,532
Es la placa de Lou Carson.

182
00:12:09,533 --> 00:12:11,968
Jesse no lo llevaría.

183
00:12:11,969 --> 00:12:13,819
Bueno, estoy seguro de que estás muy ocupado.

184
00:12:13,820 --> 00:12:15,037
Buen trabajo resolviendo

185
00:12:15,038 --> 00:12:18,474
ese robo a una tienda de conveniencia,
Detective Simpson.

186
00:12:18,475 --> 00:12:20,876
No tenemos detectives.

187
00:12:20,877 --> 00:12:22,845
Detective Gamon.

188
00:12:22,846 --> 00:12:25,014
No tenemos detectives.

189
00:12:27,718 --> 00:12:30,920
(trueno retumbante)

190
00:13:00,050 --> 00:13:02,418
♪ ♪

191
00:13:29,346 --> 00:13:30,679
(tono de marcación rápida)

192
00:13:30,680 --> 00:13:32,281
(línea telefónica sonando)

193
00:13:32,282 --> 00:13:34,850
(al teléfono): Buenas tardes,
Departamento de Policía de Paradise.

194
00:13:34,851 --> 00:13:37,019
Luthor, estoy en el camino de la playa.
ir a casa de Jesse.

195
00:13:37,020 --> 00:13:38,988
¿Puedes salir de aquí ahora mismo?

196
00:13:38,989 --> 00:13:40,256
Puedo.

197
00:13:40,257 --> 00:13:42,458
Y trae al doctor Perkins.

198
00:14:01,228 --> 00:14:03,396
No tienes que llevarlo
a tu casa.

199
00:14:03,397 --> 00:14:06,215
Sólo dale de comer aquí.

200
00:14:06,216 --> 00:14:08,217
¿Qué ocurre?

201
00:14:08,218 --> 00:14:12,221
Cindy Van Aldán está muerta.

202
00:14:20,280 --> 00:14:21,931
¿Quién la encontró?

203
00:14:21,932 --> 00:14:23,466
Hice.

204
00:14:24,534 --> 00:14:27,303
La encontré en el camino de la playa.
aproximadamente a una milla de aquí.

205
00:14:27,304 --> 00:14:30,306
¿Estaba ella viniendo?
¿Para verte, Jesse?

206
00:14:36,046 --> 00:14:39,181
eso lo obtuve de ella
Hace dos días.

207
00:14:39,182 --> 00:14:40,599
No lo abriste.

208
00:14:40,600 --> 00:14:42,618
Me preocupé.

209
00:14:42,619 --> 00:14:44,820
Léelo si quieres.

210
00:14:50,593 --> 00:14:52,828
Léelo en voz alta.

211
00:14:56,166 --> 00:14:59,235
"Jesse, lo siento
No me he mantenido en contacto.

212
00:14:59,236 --> 00:15:01,137
"Eres mi mejor amigo.

213
00:15:01,138 --> 00:15:03,806
"Necesito hablar.

214
00:15:03,807 --> 00:15:07,610
"Traté de llamarte,
pero tu teléfono está desconectado.

215
00:15:07,611 --> 00:15:08,978
"Vuelvo al Paraíso.

216
00:15:08,979 --> 00:15:11,147
Cindy."

217
00:15:14,384 --> 00:15:17,653
Doc Perkins dijo que parece
como una sobredosis de drogas.

218
00:15:17,654 --> 00:15:20,489
¿Dijo algo más?

219
00:15:20,490 --> 00:15:24,627
Él dijo que ella solo
dejó de respirar.

220
00:15:26,563 --> 00:15:29,165
¿Cuándo volverá la toxicología?

221
00:15:29,166 --> 00:15:31,901
Jesse, tú no eres el
jefe de policía nunca más.

222
00:15:40,977 --> 00:15:42,945
Cena conmigo.

223
00:15:42,946 --> 00:15:46,215
Quieres que cene
contigo esta noche?

224
00:15:46,216 --> 00:15:48,117
Sí.

225
00:15:48,118 --> 00:15:49,285
¿Quién cuidará a tus chicos?

226
00:15:49,286 --> 00:15:51,587
Es la noche de Jim con los chicos.

227
00:15:51,588 --> 00:15:53,289
No quieres que esté solo.

228
00:15:53,290 --> 00:15:55,724
Eso es correcto.

229
00:16:24,821 --> 00:16:27,122
♪ ♪

230
00:16:39,069 --> 00:16:41,370
¿Qué estás mirando?

231
00:16:48,211 --> 00:16:50,479
♪ ♪

232
00:17:20,176 --> 00:17:22,444
♪ ♪

233
00:17:51,908 --> 00:17:54,176
♪ ♪

234
00:17:55,712 --> 00:17:57,913
(marcación por tonos)

235
00:18:02,819 --> 00:18:05,821
(línea telefónica sonando)

236
00:18:05,822 --> 00:18:08,023
MUJER: ¿Hola?

237
00:18:09,826 --> 00:18:12,027
¿Jesse?

238
00:18:21,705 --> 00:18:23,872
(golpeteo de lluvia)

239
00:19:12,455 --> 00:19:14,723
♪ ♪

240
00:19:29,339 --> 00:19:31,306
- ¿Dónde está Reggie?
- Hogar.

241
00:19:31,307 --> 00:19:34,309
tuve que cancelar
una cita.

242
00:19:34,310 --> 00:19:35,677
Gracias.

243
00:19:35,678 --> 00:19:37,246
Entonces, he cancelado
mi cita.

244
00:19:37,247 --> 00:19:38,213
¿Qué es tan urgente?

245
00:19:38,214 --> 00:19:40,015
Dijiste que tenía miedo a perder.

246
00:19:40,016 --> 00:19:41,050
No, dijiste eso.

247
00:19:41,051 --> 00:19:42,985
No, la última vez dijiste

248
00:19:42,986 --> 00:19:44,286
Tenía miedo de perder.

249
00:19:44,287 --> 00:19:47,356
Porque el tiempo anterior
me dijiste que sí.

250
00:19:47,357 --> 00:19:50,559
¿Por qué es esto tan difícil?

251
00:19:51,394 --> 00:19:52,778
Odio los teléfonos móviles.

252
00:19:52,779 --> 00:19:53,962
no quiero a nadie mas

253
00:19:53,963 --> 00:19:55,664
tener ese número.

254
00:19:55,665 --> 00:19:58,067
Llamé a Jenn.

255
00:19:58,068 --> 00:19:59,635
me dijiste
No has hablado con ella.

256
00:19:59,636 --> 00:20:01,503
- Colgué.
- Entonces no has hablado

257
00:20:01,504 --> 00:20:02,905
¿A Jenn en tres semanas?

258
00:20:02,906 --> 00:20:04,873
Eso es correcto.

259
00:20:04,874 --> 00:20:06,809
Háblame de la adicción.

260
00:20:06,810 --> 00:20:08,777
- ¿Qué pasa con eso?
- Drogas.

261
00:20:08,778 --> 00:20:10,112
Mmmm.

262
00:20:10,113 --> 00:20:11,480
Esto no se trata de ti.

263
00:20:11,481 --> 00:20:12,815
¿Cómo lo sabes?

264
00:20:12,816 --> 00:20:14,283
Porque sé mucho
sobre la adicción.

265
00:20:14,284 --> 00:20:16,952
no eres candidato
por pastillas.

266
00:20:16,953 --> 00:20:19,154
El alcohol es tu droga preferida.

267
00:20:19,155 --> 00:20:20,566
¿Viniste aquí en busca de ayuda?

268
00:20:20,591 --> 00:20:22,135
o viniste aquí
para información?

269
00:20:22,492 --> 00:20:24,526
Vine aquí por ayuda...

270
00:20:24,527 --> 00:20:26,428
e información.

271
00:20:29,099 --> 00:20:31,400
Atrapé a este niño
hace un par de años.

272
00:20:31,401 --> 00:20:33,502
- ¿Por consumir drogas?
- Borracho y desordenado.

273
00:20:33,503 --> 00:20:35,003
Su mamá es muy acomodada.

274
00:20:35,004 --> 00:20:37,039
Una de esas casas grandes
en Paradise Point.

275
00:20:37,040 --> 00:20:38,407
Divorciado.

276
00:20:38,408 --> 00:20:40,142
Uno feo.

277
00:20:40,143 --> 00:20:41,610
Mamá quería llevarla a casa.

278
00:20:41,611 --> 00:20:43,479
Insistí en que pasara el
Noche en la cárcel del Paraíso.

279
00:20:43,480 --> 00:20:44,947
Eso te suena a ti.

280
00:20:44,948 --> 00:20:46,682
habló con ella
la mayor parte de la noche

281
00:20:46,683 --> 00:20:48,150
buen chico; extrañaba a su papá.

282
00:20:48,151 --> 00:20:50,886
dije que era su amiga
y que me mantendría en contacto.

283
00:20:50,887 --> 00:20:52,688
Eso te suena a ti.

284
00:20:52,689 --> 00:20:53,989
mamá la puso
en rehabilitación.

285
00:20:53,990 --> 00:20:55,991
Uno de esos lugares caros.
en Boston.

286
00:20:55,992 --> 00:20:58,393
Cuando ella salió,
ella volvió a la universidad.

287
00:20:58,394 --> 00:20:59,795
Y te mantuviste en contacto.

288
00:20:59,796 --> 00:21:01,597
Hice.

289
00:21:01,598 --> 00:21:03,632
Por un tiempo.

290
00:21:03,633 --> 00:21:05,067
¿Qué pasó?

291
00:21:05,068 --> 00:21:07,736
Ella está muerta.

292
00:21:07,737 --> 00:21:09,204
¿Drogas?

293
00:21:11,040 --> 00:21:13,242
Lo más probable es que.

294
00:21:13,243 --> 00:21:16,545
¿Le dieron
medicamentos recetados

295
00:21:16,546 --> 00:21:17,613
cuando salió de rehabilitación?

296
00:21:17,614 --> 00:21:19,414
No tengo ni idea.

297
00:21:19,415 --> 00:21:22,317
Cuando te pregunté qué pasó,

298
00:21:22,318 --> 00:21:24,653
Quise decir, ¿por qué
perder contacto con ella?

299
00:21:24,654 --> 00:21:26,722
Supongo que me preocupé

300
00:21:26,723 --> 00:21:28,824
con mi tema favorito.

301
00:21:28,825 --> 00:21:29,925
¿Qué tema es ese?

302
00:21:29,926 --> 00:21:31,760
A mí.

303
00:21:31,761 --> 00:21:34,229
¿Alguna vez te dije?

304
00:21:34,230 --> 00:21:36,365
tienes un sentido hiperactivo
de responsabilidad?

305
00:21:36,366 --> 00:21:38,600
Lo hiciste.

306
00:21:38,601 --> 00:21:40,536
Bueno, recapitulemos.

307
00:21:40,537 --> 00:21:43,105
tu vives
donde nadie pueda encontrarte.

308
00:21:43,106 --> 00:21:44,606
Bebes solo.

309
00:21:44,607 --> 00:21:47,242
has hablado
a tu ex esposa

310
00:21:47,243 --> 00:21:50,112
todos los dias
desde su divorcio.

311
00:21:50,113 --> 00:21:52,414
Te has cortado
de ella durante tres semanas.

312
00:21:52,415 --> 00:21:56,518
Y ahora te sientes responsable
por la muerte de este niño.

313
00:21:56,519 --> 00:21:59,021
Eso es todo.

314
00:21:59,022 --> 00:22:01,056
Antes de que vinieras aquí ayer,
no te habia visto

315
00:22:01,057 --> 00:22:03,358
en un mes.
Tres semanas.

316
00:22:03,359 --> 00:22:04,793
Necesitamos dedicar más tiempo

317
00:22:04,794 --> 00:22:06,295
juntos.

318
00:22:06,296 --> 00:22:07,896
Una vez al mes
no es suficiente.

319
00:22:07,897 --> 00:22:10,933
Si tú lo dices.

320
00:22:17,640 --> 00:22:20,409
Me emborraché anoche.

321
00:22:22,245 --> 00:22:24,596
Bueno.

322
00:22:25,515 --> 00:22:27,549
Y por eso me llamaste.

323
00:22:27,550 --> 00:22:30,185
(suspiros)

324
00:22:30,186 --> 00:22:32,421
Eso es correcto.

325
00:22:41,167 --> 00:22:43,868
LUTHOR: <i>Si me necesitas,</i>
<i>Estaré en el control de velocidad, señor.</i>

326
00:22:43,869 --> 00:22:45,603
creo que seria
más apropiado no referirse

327
00:22:45,604 --> 00:22:46,805
a la entrada del paraíso

328
00:22:46,806 --> 00:22:48,039
como trampa de velocidad.

329
00:22:48,040 --> 00:22:49,607
Lo entiendo, señor.

330
00:22:49,608 --> 00:22:51,743
no tienes
que me llame señor.

331
00:22:51,744 --> 00:22:53,711
¿Recibiste el médico?
¿El informe del examinador, Luthor?

332
00:22:53,712 --> 00:22:56,030
Señor, eso no entrará.
hasta finalizar la toxicología.

333
00:22:56,031 --> 00:22:59,617
El hallazgo preliminar del Doc Perkins
no mostró signos de juego sucio.

334
00:22:59,618 --> 00:23:01,753
sobredosis de drogas
es muy probable que...

335
00:23:01,754 --> 00:23:03,188
Causa de muerte. Bien.

336
00:23:06,697 --> 00:23:07,831
Lo lamento.

337
00:23:07,845 --> 00:23:09,179
No quise decir eso de esa manera.

338
00:23:09,180 --> 00:23:10,931
Es una tragedia horrible,
pero al menos

339
00:23:10,932 --> 00:23:12,616
no hay ninguna indicación
de un delito.

340
00:23:12,617 --> 00:23:14,484
El suicidio es un crimen.

341
00:23:14,485 --> 00:23:16,119
Sólo técnicamente.

342
00:23:16,120 --> 00:23:18,622
Lo que quise decir fue,
muchos niños tienen sobredosis.

343
00:23:18,623 --> 00:23:21,024
Pero la delincuencia es mala para el turismo,
y turismo

344
00:23:21,025 --> 00:23:21,992
es el paraiso
negocio principal.

345
00:23:21,993 --> 00:23:22,993
Lo sé, señor.

346
00:23:22,994 --> 00:23:24,327
Es posible que tengamos
Tuve suerte aquí.

347
00:23:24,328 --> 00:23:25,996
no lo hizo
El periódico de esta mañana,

348
00:23:25,997 --> 00:23:28,131
y creo
podemos conseguir el ayuntamiento

349
00:23:28,132 --> 00:23:30,100
ejercer alguna influencia
en el <i>Gazette.</i>

350
00:23:30,101 --> 00:23:32,302
Titularlo
algo como,

351
00:23:32,303 --> 00:23:33,837
"Estudiante de la Universidad de Boston
encontrado muerto

352
00:23:33,838 --> 00:23:35,372
de sobredosis de drogas en Beach Road".

353
00:23:35,373 --> 00:23:37,040
Pero ella vive aquí.

354
00:23:37,041 --> 00:23:40,944
No, su mamá vive aquí;
ella vivía en la escuela en Boston.

355
00:23:40,945 --> 00:23:42,812
¿Qué opinas, Luthor?

356
00:23:42,813 --> 00:23:46,516
Mi sensación es,
Necesitamos decir la verdad, señor.

357
00:23:46,517 --> 00:23:48,585
Esa es la verdad.

358
00:23:57,612 --> 00:23:59,829
(suena el celular)

359
00:24:00,865 --> 00:24:02,599
(el teléfono suena)
Gracias por la cena.

360
00:24:02,600 --> 00:24:03,950
ROSA:
¿Estás bien?

361
00:24:03,951 --> 00:24:05,235
Estoy bien. ¿Está ahí?

362
00:24:05,236 --> 00:24:06,403
Él es.

363
00:24:06,404 --> 00:24:07,954
¿Cómo te sientes al respecto?

364
00:24:07,955 --> 00:24:09,539
¿Cómo me siento al respecto?

365
00:24:09,540 --> 00:24:10,774
Tengo que irme.

366
00:24:16,330 --> 00:24:17,614
PIEDRA:
telma.

367
00:24:17,615 --> 00:24:20,050
Jesé.

368
00:24:21,485 --> 00:24:23,920
¿Puedo ayudarte, Jesse?

369
00:24:24,722 --> 00:24:26,990
tu cabello huele
de violetas.

370
00:24:26,991 --> 00:24:28,425
¿Sabes qué?
¿A qué huelen las violetas?

371
00:24:28,426 --> 00:24:30,594
No, pero estoy seguro de que son violetas.
olería de esa manera

372
00:24:30,595 --> 00:24:32,195
si alguna vez lo hiciera
Olía a violeta.

373
00:24:32,196 --> 00:24:34,130
No me refiero a esto
de cualquier manera negativa,

374
00:24:34,131 --> 00:24:36,299
pero tu eres tal vez el más simple
persona que he conocido.

375
00:24:36,300 --> 00:24:37,367
¿De qué manera?

376
00:24:37,368 --> 00:24:38,685
Sabes lo que quieres.

377
00:24:38,686 --> 00:24:39,936
<i>A veces</i> sé lo que quiero.

378
00:24:39,937 --> 00:24:41,171
sabes lo que quieres
ahora mismo.

379
00:24:41,172 --> 00:24:42,806
Sí.

380
00:24:42,807 --> 00:24:43,607
¿Me lo vas a decir?

381
00:24:43,608 --> 00:24:44,674
No puedo decírtelo.

382
00:24:44,675 --> 00:24:46,309
sabes lo que quieres,

383
00:24:46,310 --> 00:24:47,844
pero no puedes decirme.

384
00:24:47,845 --> 00:24:49,779
No quiero presumir.

385
00:24:49,780 --> 00:24:51,114
Veo.

386
00:24:51,115 --> 00:24:52,549
Puedo decirte lo que espero.

387
00:24:52,550 --> 00:24:54,251
Dime qué estás esperando.

388
00:24:54,252 --> 00:24:57,787
estoy esperando
Puedo verte alguna vez.

389
00:24:58,954 --> 00:25:02,089
Quieres decir que estás esperando
que puedas volver a verme.

390
00:25:02,215 --> 00:25:04,116
Perdón por retenerte
esperando, Jessé.

391
00:25:05,253 --> 00:25:08,088
Llegué temprano.

392
00:25:12,928 --> 00:25:14,830
La señora Gleffey es un bombón.

393
00:25:14,899 --> 00:25:16,066
No lo había notado.

394
00:25:16,067 --> 00:25:17,734
Entonces ya terminaste
con tu ex esposa?

395
00:25:17,735 --> 00:25:20,837
Oh, no dije eso.

396
00:25:20,838 --> 00:25:22,372
estoy obsesionado
con Thelma, pero

397
00:25:22,373 --> 00:25:24,241
Estoy enamorado de Cissy.

398
00:25:24,242 --> 00:25:26,877
¿Has hablado con ella?
¿Desde que se mudó a Boston?

399
00:25:26,878 --> 00:25:28,812
¿Cómo lo sabrías?
¿Se mudó a Boston?

400
00:25:28,813 --> 00:25:29,980
Villa.

401
00:25:29,981 --> 00:25:33,083
¿Tú y Cissy...?

402
00:25:33,084 --> 00:25:34,618
¿Cissy y yo qué, Hasty?

403
00:25:36,220 --> 00:25:38,255
(suspirando):
Ella no me devuelve las llamadas.

404
00:25:38,256 --> 00:25:39,723
Lindo.

405
00:25:39,724 --> 00:25:45,095
Bueno, acabo de cerrar
en un Beamer M6 ligeramente usado.

406
00:25:45,096 --> 00:25:47,130
Menta.

407
00:25:47,131 --> 00:25:48,999
¿Te imaginas?

408
00:25:49,000 --> 00:25:50,801
¿Quién es el afortunado, Hasty?

409
00:25:50,802 --> 00:25:52,335
No preguntes.

410
00:25:52,336 --> 00:25:53,670
¿Podrías apagar esa cosa?

411
00:25:53,671 --> 00:25:55,872
Puedo.

412
00:26:00,144 --> 00:26:02,195
Entonces,

413
00:26:02,196 --> 00:26:03,747
¿Cómo va lo de beber?

414
00:26:03,748 --> 00:26:05,482
(suspiros)

415
00:26:05,483 --> 00:26:07,717
Te tengo mucho cariño, Jesse.

416
00:26:07,718 --> 00:26:09,486
Lo sé, apresurado.
¿Puedo decirte algo?

417
00:26:09,487 --> 00:26:10,654
¿Tengo elección?

418
00:26:10,655 --> 00:26:12,422
Me postulo para el Ayuntamiento.

419
00:26:12,423 --> 00:26:13,590
Hasty, eres un delincuente.

420
00:26:13,591 --> 00:26:15,158
También Marion Barry.

421
00:26:15,159 --> 00:26:17,661
Tengo una palabra para ti, Jesse...
redención.

422
00:26:17,662 --> 00:26:19,196
¿Vas a la iglesia?

423
00:26:19,197 --> 00:26:21,364
No. Esa es mi plataforma...
redención.

424
00:26:21,365 --> 00:26:23,500
Lo lamento. esto no debería
solo sé sobre mí.

425
00:26:23,501 --> 00:26:25,836
(suspiros)

426
00:26:25,837 --> 00:26:27,204
¿No crees?
¿Tengo un ganador?

427
00:26:27,205 --> 00:26:28,605
Redención. Sólo una palabra.

428
00:26:28,606 --> 00:26:29,840
Es fácil emocionarse.

429
00:26:29,841 --> 00:26:31,741
(golpea el puño en la mano)
Como que te golpea en el estómago.

430
00:26:31,742 --> 00:26:33,743
No me gusta el tren.

431
00:26:33,744 --> 00:26:35,045
Me deja pensar demasiado.

432
00:26:35,046 --> 00:26:37,047
¿Disculpe?

433
00:26:37,048 --> 00:26:40,100
¿Conoces ese auto?
¿Me dejas conducir?

434
00:26:40,101 --> 00:26:41,952
- Prueba de manejo.
- ¿Puedo conducirlo hasta Boston?

435
00:26:41,953 --> 00:26:43,362
Ya lo probaste.

436
00:26:43,387 --> 00:26:45,571
Tal vez podrías
considérelo un préstamo.

437
00:26:45,790 --> 00:26:47,958
Eso implicaría que tienes un auto.
Aquí para reparación.

438
00:26:47,959 --> 00:26:49,659
Tienes a mi Scout.
Lo estás reparando.
(risas)

439
00:26:49,660 --> 00:26:51,561
Tu Scout no tiene reparación.
Es un armatoste oxidado.

440
00:26:51,562 --> 00:26:52,829
Exactamente.

441
00:26:52,830 --> 00:26:54,931
CINDY:
<i>Pero no lo sé</i>

442
00:26:54,932 --> 00:26:56,116
lo que se supone que eso significa.

443
00:26:56,117 --> 00:26:57,667
- ¿Estás diciendo que tengo problemas?
- Tú haces.

444
00:26:57,668 --> 00:26:59,202
¿Cómo lo harías?
¿sabes eso?

445
00:26:59,203 --> 00:27:00,770
Soy el jefe de policía.

446
00:27:00,771 --> 00:27:02,739
- Lo sé todo.
- Entonces tengo que pasar la noche.

447
00:27:02,740 --> 00:27:04,574
en la carcel?
Ambos lo hacemos.

448
00:27:04,575 --> 00:27:06,009
¿Qué se supone que significa eso?

449
00:27:06,010 --> 00:27:08,578
Si pasas la noche en la cárcel,
No puedo ir a casa.

450
00:27:08,579 --> 00:27:09,613
No puedes meterme en la cárcel

451
00:27:09,614 --> 00:27:11,114
solo porque piensas
que tengo problemas.

452
00:27:11,115 --> 00:27:12,300
No, no puedo.

453
00:27:12,305 --> 00:27:13,505
Y mi mamá quería
yo fuera de aquí.

454
00:27:13,518 --> 00:27:14,851
Ella lo hizo.

455
00:27:14,852 --> 00:27:16,820
Entonces, ¿por qué no puedo volver a casa?

456
00:27:16,821 --> 00:27:18,021
La embriaguez en público es ilegal.

457
00:27:18,022 --> 00:27:20,190
- ¡Esto no está bien!
- no estoy en lo correcto

458
00:27:20,191 --> 00:27:22,359
y negocios equivocados; estoy en
el negocio legal e ilegal.

459
00:27:22,360 --> 00:27:23,527
No tienes ningún sentido.

460
00:27:23,528 --> 00:27:26,062
(bocina fuerte,
neumáticos chirriando)

461
00:27:29,734 --> 00:27:31,935
(suspiro profundo)

462
00:27:45,149 --> 00:27:48,335
(martillo neumático golpeando)

463
00:27:52,023 --> 00:27:56,560
(bocina del coche tocando la bocina)

464
00:28:03,903 --> 00:28:05,088
MAYORDOMO:
<i>Detective Gammon</i>

465
00:28:05,145 --> 00:28:06,862
¿Puedo hablar contigo?
por un momento?

466
00:28:06,863 --> 00:28:08,013
no tenemos
Detectives, señor.

467
00:28:08,414 --> 00:28:09,715
Bueno, ¿cómo debería llamarte?

468
00:28:09,716 --> 00:28:11,650
Rosa.

469
00:28:11,651 --> 00:28:13,385
Bueno, Rose, como sabes,
aquí nos falta personal.

470
00:28:13,386 --> 00:28:15,787
Perdimos a un muy buen hombre.
cuando el detective DeAngelo se fue.

471
00:28:15,788 --> 00:28:18,890
Lo lamento. ¿Cómo nos referimos?
a nuestro personal?

472
00:28:18,891 --> 00:28:19,991
Como "Oficiales", señor.

473
00:28:19,992 --> 00:28:21,960
El jefe Stone tenía un
problema en eso...

474
00:28:21,961 --> 00:28:23,862
No le agradaba el oficial D'Angelo.

475
00:28:23,863 --> 00:28:25,731
Eso no es lo que
Iba a decir, señor.

476
00:28:25,732 --> 00:28:27,299
no tienes
para llamarme señor, Rose.

477
00:28:27,300 --> 00:28:28,533
¿Cómo debería llamarte?

478
00:28:28,534 --> 00:28:30,802
No sé.
¿Qué tal "Jefe"?

479
00:28:30,803 --> 00:28:34,106
Bueno, jefe,
el ex jefe sintió

480
00:28:34,107 --> 00:28:36,875
que el oficial D'Angelo gastó
demasiado tiempo escribiendo multas.

481
00:28:36,876 --> 00:28:38,777
- Eso es algo bueno.
- Trae las entradas...

482
00:28:38,778 --> 00:28:40,212
Muchos ingresos.

483
00:28:40,213 --> 00:28:42,114
De todos modos, al estar escasos de personal,

484
00:28:42,115 --> 00:28:44,716
Voy a necesitarte aquí
manejando su escritorio.

485
00:28:46,419 --> 00:28:47,819
esto no tiene nada que ver
contigo siendo mujer.

486
00:28:47,820 --> 00:28:48,987
Quiero que sepas eso, Rosa.

487
00:28:48,988 --> 00:28:51,356
necesitas a alguien

488
00:28:51,357 --> 00:28:54,192
para atender los teléfonos,

489
00:28:54,193 --> 00:28:56,328
ser una especie de despachador.

490
00:28:56,329 --> 00:28:59,264
prefiero
que lo pienses mas

491
00:28:59,265 --> 00:29:02,067
como una especie temporal de
Acción de la guardia local.

492
00:29:02,068 --> 00:29:05,237
Entonces lo intentaré
pensarlo de esa manera.

493
00:29:06,305 --> 00:29:08,473
Gracias, rosa.

494
00:29:23,122 --> 00:29:25,290
(teléfono sonando)

495
00:29:25,291 --> 00:29:27,492
(charla confusa)

496
00:29:28,561 --> 00:29:30,662
Gracias.

497
00:29:30,663 --> 00:29:34,099
Supongo que me lleva 24
horas para ofenderse.

498
00:29:34,100 --> 00:29:36,301
Podrías haber llamado.

499
00:29:38,137 --> 00:29:40,138
Estoy en una zona muerta.

500
00:29:40,139 --> 00:29:42,207
Bueno.

501
00:29:42,208 --> 00:29:44,476
La verdad es que lo olvidé.

502
00:29:44,477 --> 00:29:46,394
En el momento en que pensé

503
00:29:46,395 --> 00:29:47,946
para llamarte,
estaba lloviendo otra vez.

504
00:29:47,947 --> 00:29:49,147
¿Era importante?

505
00:29:49,148 --> 00:29:50,816
No sé.

506
00:29:50,817 --> 00:29:52,818
Tengo a un delincuente en juicio

507
00:29:52,819 --> 00:29:54,886
por robo y asesinato.

508
00:29:54,887 --> 00:29:55,987
¿Cuál es tu problema?

509
00:29:55,988 --> 00:29:58,423
¿Qué te hace pensar?
¿Tengo un problema?

510
00:29:58,424 --> 00:30:00,459
cada vez
pasas por aquí

511
00:30:00,460 --> 00:30:02,327
para ver como estoy,
o tienes un problema,

512
00:30:02,328 --> 00:30:03,462
o tengo un problema.

513
00:30:03,463 --> 00:30:05,530
Bueno... <i>tienes</i> un problema.

514
00:30:05,531 --> 00:30:06,598
Tú también.

515
00:30:06,599 --> 00:30:07,566
¿Cómo lo sabes?

516
00:30:07,567 --> 00:30:09,000
Copia la intuición.

517
00:30:09,001 --> 00:30:10,585
Oh.

518
00:30:10,586 --> 00:30:11,970
(gente charlando)

519
00:30:11,971 --> 00:30:14,539
(El parloteo se detiene, la puerta se cierra)

520
00:30:16,609 --> 00:30:18,577
no creo
el delincuente es el delincuente.

521
00:30:18,578 --> 00:30:20,078
¿Disculpe?

522
00:30:20,079 --> 00:30:22,013
No creo que lo haya hecho.

523
00:30:22,014 --> 00:30:23,982
¿Hizo qué?

524
00:30:23,983 --> 00:30:26,017
Robó una licorería,
tengo el dinero,

525
00:30:26,018 --> 00:30:28,386
disparó al dueño
en la cara tres veces.

526
00:30:28,387 --> 00:30:29,788
Lindo.

527
00:30:29,789 --> 00:30:32,440
¿Tu busto?

528
00:30:32,441 --> 00:30:36,428
No. Uno de mis ambiciosos
estudiantes universitarios.

529
00:30:36,429 --> 00:30:39,130
El caso es pan comido.

530
00:30:39,131 --> 00:30:40,899
Identificación de testigos presenciales.

531
00:30:40,900 --> 00:30:42,701
Recibos de tarjetas de crédito,
registros de telefonos celulares

532
00:30:42,702 --> 00:30:45,403
ponlo en el área
en el momento adecuado.

533
00:30:45,404 --> 00:30:47,072
Los argumentos finales son hoy.

534
00:30:47,073 --> 00:30:48,373
¿Y tienes algún problema?

535
00:30:48,374 --> 00:30:49,374
Sí.

536
00:30:49,375 --> 00:30:50,909
¿Por qué tienes un problema?

537
00:30:50,910 --> 00:30:52,210
Copia la intuición.

538
00:30:54,514 --> 00:30:56,448
Si lo configuro,
¿hablarás con él?

539
00:30:56,449 --> 00:30:58,216
Lo haré.

540
00:30:58,217 --> 00:30:59,851
Sólo una cosa.

541
00:31:00,987 --> 00:31:04,089
Esta vez,
Quiero ser diputado.

542
00:31:05,525 --> 00:31:07,459
Quieres ser consultor
¿Quién es el suplente?

543
00:31:07,460 --> 00:31:10,996
puede ser agradable
volver a portar una insignia.

544
00:31:12,298 --> 00:31:14,432
(suspiros)

545
00:31:34,470 --> 00:31:36,471
¿Cuál es tu nombre otra vez?

546
00:31:36,472 --> 00:31:38,256
Jesé. ¿Y el tuyo?

547
00:31:38,257 --> 00:31:39,691
¿Estás seguro de que esto es
¿Negocios policiales?

548
00:31:39,692 --> 00:31:41,726
Sí, señora.
Homicidio estatal.

549
00:31:41,727 --> 00:31:43,061
Porque Rutherford
La universidad no revela

550
00:31:43,062 --> 00:31:44,229
este tipo de información.

551
00:31:44,230 --> 00:31:45,397
Ni siquiera a la familia.

552
00:31:45,398 --> 00:31:47,499
¿Qué pasa si los padres
estaban pagando las cuentas?

553
00:31:47,500 --> 00:31:48,867
La privacidad y la integridad

554
00:31:48,868 --> 00:31:50,485
de estudiantes de Rutherford
es primordial.

555
00:31:50,486 --> 00:31:51,987
Pero ya que eres
con el gobierno,

556
00:31:51,988 --> 00:31:53,305
¿Qué harías?
te gustaria saber?

557
00:31:53,306 --> 00:31:55,840
- ¿Puedo ver eso?
- No me parece.

558
00:31:57,176 --> 00:31:58,827
¿Qué harías?
te gustaria saber?

559
00:31:59,662 --> 00:32:02,681
¿Cómo estaba Cindy?

560
00:32:02,682 --> 00:32:05,166
Cynthia estaba desafortunadamente
mostrando una tendencia a la baja

561
00:32:05,167 --> 00:32:06,351
en logro
durante el último año.

562
00:32:06,352 --> 00:32:07,986
Y, por supuesto, ella
abandonado la escuela

563
00:32:07,987 --> 00:32:10,221
en el medio
del último trimestre.

564
00:32:11,123 --> 00:32:13,124
¿Podrías estar equivocado?

565
00:32:13,125 --> 00:32:15,560
No me parece.

566
00:32:15,561 --> 00:32:17,262
¿Alguien fue informado?

567
00:32:17,263 --> 00:32:18,630
No es necesario.

568
00:32:18,631 --> 00:32:19,898
Su matrícula fue pagada
de antemano,

569
00:32:19,899 --> 00:32:20,999
y no es reembolsable.

570
00:32:21,000 --> 00:32:22,167
¿Por qué quieres saberlo?

571
00:32:22,168 --> 00:32:24,369
Ella está muerta.

572
00:32:27,340 --> 00:32:30,041
¿Tienes alguna?
otras preguntas?

573
00:32:30,042 --> 00:32:32,744
No me parece.

574
00:32:40,313 --> 00:32:42,514
(aves marinas llamando)

575
00:32:52,825 --> 00:32:56,094
♪ ♪

576
00:33:27,560 --> 00:33:28,761
Jefe Piedra.

577
00:33:28,828 --> 00:33:29,962
Jesse estaría mejor.

578
00:33:29,963 --> 00:33:31,630
Escuché, pueblo pequeño.

579
00:33:31,631 --> 00:33:33,065
¿Perdí tu llamada?

580
00:33:33,066 --> 00:33:34,933
No llamé.

581
00:33:35,534 --> 00:33:37,322
Esto sería sobre Cynthia.

582
00:33:37,323 --> 00:33:39,491
Entra.

583
00:33:52,183 --> 00:33:56,109
Para una madre, la pérdida
de un niño es tan injusto.

584
00:33:56,656 --> 00:33:58,690
Lamento no haber llamado.

585
00:33:58,691 --> 00:34:00,859
Me preocupé.

586
00:34:00,860 --> 00:34:03,862
El jefe mayordomo mencionó
la posibilidad de suicidio.

587
00:34:03,863 --> 00:34:05,364
Cindy no se suicidó.

588
00:34:05,365 --> 00:34:06,264
¿Cómo lo sabes?

589
00:34:06,265 --> 00:34:08,100
Sólo lo sé.

590
00:34:08,101 --> 00:34:09,534
tu no eres jefe
Ya no soy policía, Jesse.

591
00:34:09,535 --> 00:34:11,837
Viejo hábito.

592
00:34:11,838 --> 00:34:13,472
Eran amigos.

593
00:34:13,473 --> 00:34:15,907
Éramos amigos.

594
00:34:15,908 --> 00:34:17,142
Solo hay algunas cosas

595
00:34:17,143 --> 00:34:19,544
Debería saber sobre Cindy
que yo no.

596
00:34:19,545 --> 00:34:21,046
¿Qué pasó con la universidad?

597
00:34:21,047 --> 00:34:22,347
No pasó nada con la universidad.

598
00:34:22,348 --> 00:34:23,982
Después de la rehabilitación,
ella volvió a la escuela.

599
00:34:23,983 --> 00:34:25,584
¿Qué pasa con el último trimestre?

600
00:34:25,585 --> 00:34:27,786
Ella parecía estar bien.

601
00:34:27,787 --> 00:34:30,555
Estaba muy involucrada en la escuela;
incluso había conocido a alguien.

602
00:34:30,556 --> 00:34:31,723
¿Lo conociste?

603
00:34:31,724 --> 00:34:32,991
No.

604
00:34:32,992 --> 00:34:34,793
¿Recuerdas su nombre?

605
00:34:34,794 --> 00:34:36,495
Por supuesto que recuerdo su nombre.

606
00:34:36,496 --> 00:34:39,364
Cynthia lo conoció en rehabilitación;
su nombre era Val.

607
00:34:39,365 --> 00:34:40,699
¿Sabes su apellido?

608
00:34:40,700 --> 00:34:42,901
No.

609
00:34:42,902 --> 00:34:45,971
Sé que no piensas
gran parte de mí como padre.

610
00:34:45,972 --> 00:34:49,675
Yo no dije eso.

611
00:34:49,676 --> 00:34:52,277
¿Has hablado?
¿Al padre de Cindy?

612
00:34:52,278 --> 00:34:56,048
no he hablado con el
desde la audiencia de custodia.

613
00:34:56,049 --> 00:34:58,250
- ¿Cindy?
- Espero que no.

614
00:34:58,251 --> 00:34:59,418
¿Él lo sabe?

615
00:34:59,419 --> 00:35:00,886
Supongo que sí.

616
00:35:00,887 --> 00:35:02,587
Vive en Singapur.

617
00:35:02,588 --> 00:35:05,190
¿Habías hablado?
¿A Cindy recientemente?

618
00:35:05,191 --> 00:35:07,159
¿Lo tenías?

619
00:35:08,995 --> 00:35:11,196
(el reloj hace tictac)

620
00:35:13,332 --> 00:35:14,666
(suspiros)

621
00:35:14,667 --> 00:35:16,034
ustedes son los chicos
eso lo alejó.

622
00:35:16,035 --> 00:35:17,969
Entonces, ¿por qué deberíamos
hablar con alguien

623
00:35:17,970 --> 00:35:19,171
de Homicidios del Estado?

624
00:35:19,172 --> 00:35:21,873
No es necesario.
Bueno,

625
00:35:21,874 --> 00:35:24,242
siempre queremos
Explora todas nuestras opciones.

626
00:35:24,243 --> 00:35:28,180
Pero mi cliente no
va a ser condenado.

627
00:35:28,181 --> 00:35:29,848
Presentamos una muy
defensa fuerte.

628
00:35:29,849 --> 00:35:32,117
No tan fuerte
si me estas hablando

629
00:35:35,388 --> 00:35:36,955
he estado mirando
su contrainterrogatorio.

630
00:35:36,956 --> 00:35:38,390
Tengo algunas preguntas.

631
00:35:39,525 --> 00:35:42,894
Fiscal: "Te tenemos
en la escena del crimen."

632
00:35:42,895 --> 00:35:44,863
Carlos Morris:
"Yo no estaba allí."

633
00:35:44,864 --> 00:35:48,500
Fiscal: "Si puede probar que fue
en otro lugar, habla."

634
00:35:48,501 --> 00:35:49,935
Defensor Público: "Objeción".

635
00:35:50,970 --> 00:35:52,904
Objeción.

636
00:35:52,905 --> 00:35:54,473
Si el fiscal
suficientemente estúpido

637
00:35:54,474 --> 00:35:56,708
para ayudar a establecer una coartada,
¿Por qué no lo dejaste?

638
00:35:56,709 --> 00:35:58,910
¿Estás tratando de decirme?
¿Cómo hacer mi trabajo?

639
00:35:58,911 --> 00:36:00,078
No.

640
00:36:00,079 --> 00:36:01,780
Te estoy haciendo una pregunta.

641
00:36:02,849 --> 00:36:04,249
Tu cliente va a
ser condenado,

642
00:36:04,250 --> 00:36:08,019
y va a ser sentenciado
al máximo.

643
00:36:08,020 --> 00:36:09,488
Si puedes arrojar dudas razonables

644
00:36:09,489 --> 00:36:12,224
en cuanto a su paradero,
¿Por qué no le dejaste hablar?

645
00:36:14,794 --> 00:36:16,094
¿Puedes hablar?

646
00:36:16,095 --> 00:36:17,095
Lo siento...

647
00:36:17,096 --> 00:36:18,530
Por favor dirección
tus preguntas...

648
00:36:18,531 --> 00:36:20,999
Oficial Piedra.

649
00:36:22,802 --> 00:36:24,770
Jesé.

650
00:36:24,771 --> 00:36:28,774
Jesse, no puedo probarlo.
que estaba en otro lugar.

651
00:36:28,775 --> 00:36:30,075
¿Puedes probar?

652
00:36:30,076 --> 00:36:31,743
donde estabas
anoche?

653
00:36:31,744 --> 00:36:34,412
- No en toda la noche.
- Jesse, lo he visto

654
00:36:34,413 --> 00:36:35,514
las fotos.

655
00:36:35,515 --> 00:36:36,715
Su cara.

656
00:36:36,716 --> 00:36:39,851
No podría dispararle a nadie.

657
00:36:39,852 --> 00:36:41,019
No tengo un arma.

658
00:36:41,020 --> 00:36:42,921
ni siquiera lo sé
cómo usar uno.

659
00:36:42,922 --> 00:36:45,023
fuiste identificado
por un testigo ocular.

660
00:36:45,858 --> 00:36:48,426
Sí, señor.

661
00:36:48,427 --> 00:36:51,062
¿Crees que
¿El testigo tenía un prejuicio?

662
00:36:51,063 --> 00:36:53,765
No me parece.

663
00:36:53,766 --> 00:36:55,267
No.

664
00:36:57,737 --> 00:36:59,638
Si quieres saber
donde estaba...

665
00:36:59,639 --> 00:37:01,139
¿Es usted abogado, oficial Stone?

666
00:37:03,643 --> 00:37:05,744
No, soy policía.

667
00:37:05,745 --> 00:37:08,847
No intentes decirme
cómo hacer mi trabajo.

668
00:37:08,848 --> 00:37:11,049
Esta entrevista ha terminado.

669
00:37:17,123 --> 00:37:19,257
(al teléfono): No nos recuperamos
el arma homicida.

670
00:37:19,258 --> 00:37:20,792
Entonces, no hay huellas.

671
00:37:20,793 --> 00:37:22,727
Algo no tiene sentido.

672
00:37:22,728 --> 00:37:24,396
¿Qué no tiene sentido?

673
00:37:24,397 --> 00:37:25,580
No sé.

674
00:37:25,581 --> 00:37:28,533
Tengo que pensarlo.

675
00:37:50,556 --> 00:37:52,524
(zumbido de puerta)

676
00:38:22,555 --> 00:38:25,824
♪ ♪

677
00:38:45,711 --> 00:38:47,212
La tranquilidad se compromete
para proporcionar

678
00:38:47,213 --> 00:38:50,115
un alto nivel de atención
a nuestros pacientes

679
00:38:50,116 --> 00:38:51,917
en una crianza
ambiente.

680
00:38:51,918 --> 00:38:53,652
¿Normalmente
despedir a un cliente

681
00:38:53,653 --> 00:38:55,186
¿En dos semanas, doctor Parkinson?

682
00:38:55,187 --> 00:38:56,288
No tenemos clientes.

683
00:38:56,289 --> 00:38:58,757
Tratamos a los pacientes,
Oficial, eh...

684
00:38:58,758 --> 00:39:00,025
Jesé.

685
00:39:00,026 --> 00:39:02,460
Bueno, oficial Jesse,

686
00:39:02,461 --> 00:39:05,630
la duración de un
La estancia del paciente varía.

687
00:39:05,631 --> 00:39:07,132
¿Cómo es eso?

688
00:39:07,133 --> 00:39:09,367
Si la adicción de un paciente
es una forma de automedicación

689
00:39:09,368 --> 00:39:11,770
debido a una mayor
problema psicológico,

690
00:39:11,771 --> 00:39:13,138
en algunos casos, dos semanas

691
00:39:13,139 --> 00:39:15,874
es suficiente con,
por supuesto, intensivo

692
00:39:15,875 --> 00:39:17,175
seguimiento ambulatorio.

693
00:39:17,176 --> 00:39:19,511
¿Cindy se puso intensiva?
¿Seguimiento ambulatorio?

694
00:39:21,981 --> 00:39:24,816
¿Era Cynthia Van Aldán?
¿automedicarse?

695
00:39:24,817 --> 00:39:25,884
¿Cómo conoces a Cynthia?

696
00:39:25,885 --> 00:39:27,652
duración del tratamiento
fueron dos semanas?

697
00:39:27,653 --> 00:39:28,987
Ella era una amiga.

698
00:39:28,988 --> 00:39:30,889
¿Cindy se estaba automedicando?

699
00:39:30,890 --> 00:39:33,024
Eso es entre el paciente.
y su médico.

700
00:39:33,025 --> 00:39:34,025
¿Y su médico lo sería?

701
00:39:34,026 --> 00:39:35,627
Su médico sería yo.

702
00:39:35,628 --> 00:39:37,362
¿Por qué es

703
00:39:37,363 --> 00:39:40,832
Estado de Homicidios interesado en
una muerte que la policía local

704
00:39:40,833 --> 00:39:42,300
he descrito
¿Como un probable suicidio?

705
00:39:42,301 --> 00:39:45,003
El suicidio no es bueno
por tu imagen.

706
00:39:45,004 --> 00:39:46,838
La adicción es un problema complejo.

707
00:39:46,839 --> 00:39:50,742
¿Sientes alguna sensación de
responsabilidad como su médico?

708
00:39:50,743 --> 00:39:52,610
La muerte de Cynthia es por supuesto
una tragedia horrible.

709
00:39:52,611 --> 00:39:54,045
no has respondido
mi pregunta.

710
00:39:54,046 --> 00:39:55,880
Eso es correcto.

711
00:39:55,881 --> 00:39:58,850
Cuando fue dada de alta,
¿Le recetaron medicamentos?

712
00:39:58,851 --> 00:40:00,118
No puedo decirte eso.

713
00:40:00,119 --> 00:40:03,822
No se nos permite revelar
información del paciente.

714
00:40:03,823 --> 00:40:05,890
Hay leyes de privacidad,
Oficial Jesse.

715
00:40:05,891 --> 00:40:08,026
Excepto por la familia.

716
00:40:08,027 --> 00:40:09,594
Incluso para la familia, ella tenía 19 años.

717
00:40:09,595 --> 00:40:10,662
Incluso si están pagando la cuenta.

718
00:40:10,663 --> 00:40:12,364
Eso no debe ser considerado.

719
00:40:14,133 --> 00:40:17,068
¿Son medicamentos recetados?
utilizado en el tratamiento

720
00:40:17,069 --> 00:40:19,104
de dependencia del alcohol, doctor?

721
00:40:19,105 --> 00:40:20,538
Pueden serlo.

722
00:40:20,539 --> 00:40:22,273
hay tranquilizantes
y antidepresivos

723
00:40:22,274 --> 00:40:24,309
que pueda servir como
un paso intermedio

724
00:40:24,310 --> 00:40:25,977
en el tratamiento
de dependencia del alcohol.

725
00:40:25,978 --> 00:40:28,213
Con, por supuesto, intensivo
seguimiento ambulatorio.

726
00:40:28,214 --> 00:40:29,981
Por supuesto.

727
00:40:29,982 --> 00:40:31,516
Entonces lo considerarías.

728
00:40:31,517 --> 00:40:34,252
Si uno de nuestros médicos
consideró que era apropiado,

729
00:40:34,253 --> 00:40:36,388
es posible que él o ella

730
00:40:36,389 --> 00:40:37,589
podría prescribir
medicación.

731
00:40:37,590 --> 00:40:38,823
Bueno, tú eras su médico.

732
00:40:38,824 --> 00:40:41,893
Eso es todo lo que necesito
para decirte.

733
00:40:45,564 --> 00:40:49,634
¿Estabas pensando en comprobar
¿Está usted ahí, jefe Stone?

734
00:40:51,904 --> 00:40:53,905
Viajo a Boston.

735
00:40:53,906 --> 00:40:55,673
Vivo en el paraíso.

736
00:40:55,674 --> 00:40:57,375
Villa.

737
00:41:01,981 --> 00:41:05,717
ella estaba en el santuario
un par de veces recientemente.

738
00:41:05,718 --> 00:41:06,935
Ella no era una de
mis chicas normales

739
00:41:06,936 --> 00:41:08,653
pero ella gastó
algunas pernoctaciones.

740
00:41:08,654 --> 00:41:10,088
Tienes buena memoria.

741
00:41:10,089 --> 00:41:11,790
Sí.

742
00:41:11,791 --> 00:41:13,558
Estaba bastante borracha.

743
00:41:13,559 --> 00:41:15,794
¿Estaba borracha?

744
00:41:15,795 --> 00:41:17,195
No, drogas.

745
00:41:17,196 --> 00:41:19,130
Quizás analgésicos.
Seguramente estaba disparando.

746
00:41:19,131 --> 00:41:21,699
Vi las huellas.
(suspiros)

747
00:41:21,700 --> 00:41:25,170
¿Qué sabes sobre
¿Un lugar llamado Tranquilidad?

748
00:41:25,171 --> 00:41:27,205
dan familias
las respuestas que quieren escuchar.

749
00:41:27,206 --> 00:41:29,641
Cuestan mucho
no hace mucho bien,

750
00:41:29,642 --> 00:41:30,942
y puede ser parte
del problema.

751
00:41:30,943 --> 00:41:32,444
Este niño entró por el alcohol.

752
00:41:32,445 --> 00:41:34,379
y salio
con medicamentos recetados.

753
00:41:34,380 --> 00:41:36,147
Bueno, la heroína es el plato principal.
pero podrían haber

754
00:41:36,148 --> 00:41:37,482
proporcionó los aperitivos.

755
00:41:37,483 --> 00:41:40,251
Lugares como Tranquilidad
simplemente sustituya las adicciones.

756
00:41:40,252 --> 00:41:44,189
Sin seguimiento, sin estrategia de salida,
Es un centro de rehabilitación.

757
00:41:46,525 --> 00:41:48,927
Estoy empezando a despotricar, eso es
No forma parte de la descripción de mi trabajo.

758
00:41:54,533 --> 00:41:56,134
Ella está muerta, ¿no?

759
00:41:56,135 --> 00:41:58,203
Sí.

760
00:41:58,204 --> 00:41:59,737
¿Cómo se llamaba?

761
00:41:59,738 --> 00:42:02,841
Cindy Van Aldán.

762
00:42:03,642 --> 00:42:05,844
Gracias.

763
00:42:12,451 --> 00:42:13,985
¿Puedo preguntarte algo?

764
00:42:13,986 --> 00:42:17,088
Puede.

765
00:42:17,089 --> 00:42:19,457
¿Es Cindy la razón?
¿Vamos a cenar, Jesse?

766
00:42:19,458 --> 00:42:21,159
Sí.

767
00:42:21,160 --> 00:42:22,694
¿Hubo alguna otra razón?

768
00:42:24,530 --> 00:42:26,131
Sí.

769
00:42:26,132 --> 00:42:28,800
Entonces crees que podríamos haber
cenaste de otra manera?

770
00:42:30,636 --> 00:42:31,836
Sí.

771
00:42:31,837 --> 00:42:33,938
La última vez dijiste

772
00:42:33,939 --> 00:42:35,173
no sabias que hacer
con cena con una monja.

773
00:42:35,174 --> 00:42:37,675
¿Cómo me fue, hermana?

774
00:42:37,676 --> 00:42:39,477
Lo hiciste muy bien.

775
00:42:39,478 --> 00:42:44,015
Me imagino que si practico,
Lo haré bien.

776
00:42:46,385 --> 00:42:49,220
Yo solo...

777
00:42:49,221 --> 00:42:52,390
...como tú.

778
00:42:53,259 --> 00:42:56,494
Me gustas, Jess.

779
00:43:27,226 --> 00:43:31,429
La mayoría de los hombres y mujeres lideran
vidas de silenciosa desesperación.

780
00:43:31,430 --> 00:43:32,997
Esa es una cita de alguna parte.

781
00:43:32,998 --> 00:43:35,533
Mis desesperaciones nunca se calman.

782
00:43:37,369 --> 00:43:39,237
Tengo sombreros mayores que tú.

783
00:43:39,238 --> 00:43:42,207
Encontramos un interés común.

784
00:43:42,208 --> 00:43:44,876
¿Autos usados?

785
00:43:44,877 --> 00:43:47,078
Sexo.

786
00:43:47,079 --> 00:43:48,630
¿Alguien especial?

787
00:43:48,631 --> 00:43:49,814
¿Con quién estoy teniendo sexo?

788
00:43:49,815 --> 00:43:51,282
no estoy viendo a nadie
en este momento.

789
00:43:51,283 --> 00:43:52,767
Estoy divorciado.

790
00:43:52,768 --> 00:43:55,436
Lo sabía. ¿Por qué estás
¿Aún llevas un arma?

791
00:43:55,437 --> 00:43:56,955
Tranquilidad de espíritu.

792
00:43:56,956 --> 00:43:58,623
¿Siempre llevas uno?

793
00:43:58,624 --> 00:43:59,991
Sí.

794
00:43:59,992 --> 00:44:01,159
Yo era policía en Los Ángeles.

795
00:44:01,160 --> 00:44:03,228
¿Siempre policía?

796
00:44:03,229 --> 00:44:05,630
No, jugué béisbol.
antes de que me lastimara.

797
00:44:05,631 --> 00:44:07,265
- ¿Estuviste bien?
- Estuve muy bien.

798
00:44:07,266 --> 00:44:10,101
- ¿Qué sabes?
- Interesado.

799
00:44:17,610 --> 00:44:19,177
¿Has olvidado a tu esposa?

800
00:44:19,178 --> 00:44:20,778
Ex esposa.

801
00:44:20,779 --> 00:44:22,914
¿Ya la superaste?

802
00:44:22,915 --> 00:44:24,182
No.

803
00:44:24,183 --> 00:44:25,350
¿Estás buscando un marido?

804
00:44:25,351 --> 00:44:27,752
No.

805
00:44:29,588 --> 00:44:31,789
Tengo dos hijos en la universidad.

806
00:44:31,790 --> 00:44:34,092
Te casaste joven.

807
00:44:34,093 --> 00:44:36,294
Hice.

808
00:44:36,295 --> 00:44:38,529
Dos niños en la universidad,
eso es mucho dinero.

809
00:44:38,530 --> 00:44:39,597
Su padre puede permitírselo.

810
00:44:39,598 --> 00:44:41,099
Yo los crié, él pagó por ello.

811
00:44:41,100 --> 00:44:43,735
Siempre ha sido bueno en ese sentido.

812
00:44:43,736 --> 00:44:45,470
¿En qué sentido no era bueno?

813
00:44:45,471 --> 00:44:48,339
Adonde conducía su pene,
él siguió.

814
00:44:52,144 --> 00:44:55,313
Disfruté nuestro baile.

815
00:44:55,314 --> 00:44:56,547
Presión de posibilidad.

816
00:44:56,548 --> 00:44:58,449
La forma en que se movían tus caderas
debajo de tu vestido.

817
00:44:58,450 --> 00:44:59,817
¿Qué posibilidad?

818
00:44:59,818 --> 00:45:02,654
Posibilidad de verte

819
00:45:02,655 --> 00:45:04,839
sin el
vestido interviniente.

820
00:45:08,861 --> 00:45:11,863
no soy una buena canasta
para poner todos tus huevos.

821
00:45:11,864 --> 00:45:13,531
no voy a
enamorarme de ti.

822
00:45:13,532 --> 00:45:15,566
no creo
te enamorarás de mí.

823
00:45:17,303 --> 00:45:18,536
Podemos ser amigos el uno del otro.

824
00:45:18,537 --> 00:45:21,973
Podemos tener algo agradable,
sexo sin complicaciones.

825
00:45:21,974 --> 00:45:24,375
Voy a darme una ducha.

826
00:45:24,376 --> 00:45:27,612
Ojalá pudieras unirte a mí.

827
00:45:33,212 --> 00:45:37,512
♪ El agua es amplia. ♪

828
00:45:37,526 --> 00:45:42,095
♪ No puedo cruzar. ♪

829
00:45:42,120 --> 00:45:52,038
♪ Y tampoco tengo alas para volar.  ♪

830
00:45:52,074 --> 00:45:57,112
♪ Dame un barco ♪

831
00:45:57,113 --> 00:46:00,215
♪ Para llevar dos ♪

832
00:46:00,216 --> 00:46:05,553
♪ Y remaremos ♪

833
00:46:05,554 --> 00:46:09,791
♪ Mi amor y yo. ♪

834
00:46:39,488 --> 00:46:41,739
♪ ♪

835
00:46:47,563 --> 00:46:49,597
No sé por qué la gente hace eso.

836
00:46:49,598 --> 00:46:52,066
no lo hace
hacer algún bien.

837
00:46:56,272 --> 00:46:58,907
Entonces, ¿por qué quieres mi foto?

838
00:46:58,908 --> 00:47:01,442
Me gustas.

839
00:47:01,443 --> 00:47:02,911
¡Apaga esa cosa!

840
00:47:02,912 --> 00:47:05,880
¿De qué se trata eso?

841
00:47:05,881 --> 00:47:08,233
Es de mala educación y no me gustan.

842
00:47:11,153 --> 00:47:13,154
No funcionan de todos modos.

843
00:47:13,155 --> 00:47:16,357
Se supone que los trituradores de basura
para deshacerse de su basura,

844
00:47:16,358 --> 00:47:18,326
Entonces ¿por qué tienes
para clasificar tu basura

845
00:47:18,327 --> 00:47:20,361
solo ante ti
deshacerse de algo de él?

846
00:47:20,362 --> 00:47:21,696
Lo mismo.

847
00:47:23,165 --> 00:47:25,700
- Bueno.
- Sólo porque te recuperaste

848
00:47:25,701 --> 00:47:28,136
el derecho a usarlo
no significa que tengas que hacerlo.

849
00:47:30,940 --> 00:47:32,907
No eres habitual.

850
00:47:32,908 --> 00:47:35,777
La gente de tu edad siempre
seguro de lo que es habitual.

851
00:47:35,778 --> 00:47:37,111
¿Cómo sabrías eso?

852
00:47:37,112 --> 00:47:38,613
Yo tenía tu edad.

853
00:47:38,614 --> 00:47:42,350
¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con tu papá?

854
00:47:42,351 --> 00:47:44,953
No desde que se fue.

855
00:47:44,954 --> 00:47:46,487
Los padres son importantes.

856
00:47:46,488 --> 00:47:49,958
Ahora que tienes tu teléfono celular
Vuelve, ¿por qué no lo llamas?

857
00:47:49,959 --> 00:47:51,759
- No me digas qué hacer.
- No lo hice.

858
00:47:51,760 --> 00:47:52,827
¿Por qué no me llama?

859
00:47:52,828 --> 00:47:54,562
Te pregunté primero.

860
00:47:54,563 --> 00:47:56,464
¿Por qué no lo harás?
hablar con tu papa?

861
00:47:56,465 --> 00:48:00,168
No te pongas todo paternal
Por mí, Jesse, ¿vale?

862
00:48:07,042 --> 00:48:10,645
Me temo que no querrá
para hablar conmigo.

863
00:48:11,513 --> 00:48:13,581
Bueno.

864
00:48:13,582 --> 00:48:16,784
Tal vez tu papá tenga miedo
de lo mismo.

865
00:48:21,824 --> 00:48:23,975
Tengo que ir al grupo.

866
00:48:24,793 --> 00:48:26,828
Aquí.

867
00:48:26,829 --> 00:48:29,764
el divorcio
no fue tu culpa.

868
00:48:31,734 --> 00:48:35,136
se algo
sobre el divorcio.

869
00:49:17,857 --> 00:49:20,587
solo puedes hacer
Qué puedes hacer, Jesse.

870
00:49:22,232 --> 00:49:23,892
¿Cuándo es tu permiso de armas?
caducar?

871
00:49:24,092 --> 00:49:25,172
Noté que llevas.

872
00:49:25,184 --> 00:49:26,451
Es un buen trabajo policial, jefe.

873
00:49:26,655 --> 00:49:28,890
policías jubilados
tienen derecho a portar.

874
00:49:28,891 --> 00:49:30,541
- Es ley federal.
- Te dejaron ir.

875
00:49:30,542 --> 00:49:32,560
ROSE: Señor, si pudiera
importa leer

876
00:49:32,561 --> 00:49:33,928
las transcripciones
de la reunión del Ayuntamiento,

877
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
Creo que encontrarías
ese ex Jefe Stone

878
00:49:36,598 --> 00:49:38,366
fue concedido
jubilación anticipada.

879
00:49:38,367 --> 00:49:40,301
Qué generoso.

880
00:49:40,302 --> 00:49:42,403
Entonces estás armado
en un funeral?

881
00:49:43,170 --> 00:49:44,204
Puedes asumir que soy...

882
00:49:44,224 --> 00:49:45,157
Siempre armado.

883
00:49:45,158 --> 00:49:46,492
No termines mis frases.

884
00:49:46,493 --> 00:49:47,960
LUTHOR:
Señor, siento

885
00:49:47,961 --> 00:49:49,662
el departamento debería
expresar formalmente

886
00:49:49,663 --> 00:49:51,731
sus arrepentimientos
a la señora Van Aldán.

887
00:49:51,732 --> 00:49:53,633
Cindy no se suicidó.

888
00:49:53,634 --> 00:49:56,052
Realmente no importa

889
00:49:56,053 --> 00:49:58,237
si fue un accidente
sobredosis o suicidio.

890
00:49:58,238 --> 00:50:00,406
Hay claramente
No hay señales de juego sucio.

891
00:50:00,407 --> 00:50:01,741
mirando debajo de las rocas
solo va a causar

892
00:50:01,742 --> 00:50:02,975
esa pobre madre mayor pena.

893
00:50:02,976 --> 00:50:04,043
Es solo un...

894
00:50:04,044 --> 00:50:06,279
Terrible tragedia.

895
00:50:06,280 --> 00:50:09,048
Mantente al margen de esto, Stone.

896
00:50:09,049 --> 00:50:11,217
Luthor, ¿de acuerdo?

897
00:50:13,687 --> 00:50:15,888
solo puedes hacer
lo que puedes hacer.

898
00:50:20,077 --> 00:50:22,762
(suspiros)

899
00:50:24,247 --> 00:50:26,098
¿Cindy alguna vez fue arrestada?

900
00:50:26,099 --> 00:50:27,133
Jess...

901
00:50:27,134 --> 00:50:28,668
¿Hiciste un criminal?
verificación de antecedentes?

902
00:50:28,669 --> 00:50:30,870
Dijo que no era necesario.

903
00:50:30,871 --> 00:50:32,171
Pero hiciste uno de todos modos.

904
00:50:32,172 --> 00:50:33,339
el dijo por ti
para mantenerse al margen.

905
00:50:33,340 --> 00:50:35,041
¿Qué piensas?
¿Quería decir con eso?

906
00:50:35,042 --> 00:50:36,242
Que te mantengas al margen.

907
00:50:36,243 --> 00:50:40,179
voy a descubrir
de una forma u otra.

908
00:50:41,048 --> 00:50:43,215
(suspiros)

909
00:50:44,351 --> 00:50:47,620
Jesse, Cindy era bastante cercana.
hasta abajo.

910
00:50:47,621 --> 00:50:49,922
ella fue arrestada
hace dos meses

911
00:50:49,923 --> 00:50:52,825
por posesión de heroína
y OxyContin.

912
00:50:54,061 --> 00:50:56,262
Y la prostitución.

913
00:51:05,005 --> 00:51:07,640
El jurado recién estaba deliberando.
unas tres horas.

914
00:51:07,641 --> 00:51:09,709
su abogado
parecía atónito.

915
00:51:09,710 --> 00:51:11,544
El tipo tiene la cabeza
por el culo.

916
00:51:11,545 --> 00:51:12,912
Lo siento, rosa.

917
00:51:12,913 --> 00:51:15,715
Entonces el chico tiene la cabeza.
por el culo... y...?

918
00:51:15,716 --> 00:51:18,617
Nuevo defensor público
con un ego descomunal.

919
00:51:18,618 --> 00:51:20,453
Él debería haber simplemente
lo declaró culpable.

920
00:51:20,454 --> 00:51:22,088
no estoy seguro
él lo hizo.

921
00:51:22,089 --> 00:51:23,225
Si quieres un argumento,

922
00:51:23,230 --> 00:51:25,181
vas a tener que
cambiar de tema.

923
00:51:25,192 --> 00:51:26,258
¿Cómo sabes que no lo hizo?

924
00:51:26,259 --> 00:51:28,661
No. donde
¿Lo atraparon ahora?

925
00:51:28,662 --> 00:51:30,129
Lo mantendrán en el condado.
a la espera de sentencia.

926
00:51:30,130 --> 00:51:31,931
dijiste
hubo un testigo ocular.

927
00:51:31,932 --> 00:51:33,199
no significa
era él.

928
00:51:33,200 --> 00:51:35,434
mucha gente blanca
tienen miedo de los negros,

929
00:51:35,435 --> 00:51:36,669
No los mirará a los ojos.

930
00:51:36,670 --> 00:51:39,372
¿Qué sacaste de él?
¿Antes de que la policía lo callara?

931
00:51:39,373 --> 00:51:41,340
Dijo que estaba en otro lugar
pero no pude probarlo.

932
00:51:41,341 --> 00:51:43,909
Si no te gustan las respuestas
estás consiguiendo,

933
00:51:43,910 --> 00:51:45,277
revisa tus instalaciones.

934
00:51:47,247 --> 00:51:49,448
Mi nuevo jefe acaba de llegar.

935
00:51:52,919 --> 00:51:54,787
Quieres poner mi abrigo
sobre tu cabeza?

936
00:51:54,788 --> 00:51:57,022
¿Qué tal si pongo el mío?
sobre el tuyo?

937
00:51:57,023 --> 00:51:59,492
No parece demasiado social.

938
00:51:59,493 --> 00:52:01,961
¿Quién está haciendo el chico?
el dedo apuntando?

939
00:52:01,962 --> 00:52:04,997
Locales ricos. Ejecuta una gama alta
lugar de rehabilitación en Boston.

940
00:52:04,998 --> 00:52:05,998
¿Cómo sabes eso, Jesse?

941
00:52:05,999 --> 00:52:08,100
Villa.

942
00:52:08,101 --> 00:52:09,702
- ¿Cómo están todos?
- Bien.

943
00:52:09,703 --> 00:52:10,536
¿Rosa?

944
00:52:10,537 --> 00:52:11,337
Quizás más tarde.

945
00:52:11,338 --> 00:52:13,038
Yo quiero uno, Laura.

946
00:52:13,039 --> 00:52:16,108
Son dos.

947
00:52:34,461 --> 00:52:37,897
parece
mis muchachos todavía están despiertos.

948
00:52:37,898 --> 00:52:40,366
Mi mamá no les dirá que no.

949
00:52:40,367 --> 00:52:42,768
¿Cómo está tu nuevo jefe?

950
00:52:42,769 --> 00:52:44,637
No me gusta.

951
00:52:44,638 --> 00:52:46,338
Suenas como yo.

952
00:52:50,677 --> 00:52:53,078
Voy a recuperar mi trabajo, Rose.

953
00:52:54,514 --> 00:52:57,049
El destino no me hará esto.

954
00:53:00,487 --> 00:53:03,823
Jesse, ¿alguna vez has
considerado asesoramiento?

955
00:53:04,658 --> 00:53:07,393
¿Te refieres a un psiquiatra?

956
00:53:08,228 --> 00:53:09,995
¿Lo has considerado alguna vez?

957
00:53:09,996 --> 00:53:12,531
solo gente loca
ver psiquiatras.

958
00:53:15,135 --> 00:53:17,837
Estoy viendo uno.

959
00:53:18,772 --> 00:53:20,906
¿Estás viendo a un psiquiatra?

960
00:53:20,907 --> 00:53:22,107
Soy.

961
00:53:22,108 --> 00:53:23,275
¿Es bueno?

962
00:53:23,276 --> 00:53:25,277
no tengo nada que
compararlo con.

963
00:53:25,278 --> 00:53:26,912
¿Cómo es él?

964
00:53:28,815 --> 00:53:31,083
Es un ex policía.
entonces él es poco ortodoxo,

965
00:53:31,084 --> 00:53:33,085
lo cual es bueno para mí.

966
00:53:33,086 --> 00:53:35,020
Sabe mucho sobre adicciones...

967
00:53:35,021 --> 00:53:38,190
y divorcio,
lo cual sería bueno para ti.

968
00:53:43,630 --> 00:53:45,798
¿Me vería?

969
00:53:46,666 --> 00:53:48,968
Hablaré con él.

970
00:53:52,105 --> 00:53:54,406
¿Qué vas a hacer, Jesse?

971
00:53:55,242 --> 00:53:57,877
voy a ir a casa
y alimentar a Reggie.

972
00:53:57,878 --> 00:54:00,012
No seas lindo.

973
00:54:00,013 --> 00:54:03,649
Es difícil para mí no ser lindo.

974
00:54:03,650 --> 00:54:05,851
Buenas noches, Jess.

975
00:54:07,821 --> 00:54:10,089
(perro ladrando a lo lejos)

976
00:54:25,005 --> 00:54:27,172
(suspiros)

977
00:54:32,929 --> 00:54:35,131
(sirena que suena a lo lejos)

978
00:54:36,066 --> 00:54:37,547
Hola.

979
00:54:37,552 --> 00:54:38,571
¿Y tú lo estarías?

980
00:54:38,572 --> 00:54:40,105
Jesé.

981
00:54:40,106 --> 00:54:41,574
¿Tienes un apellido?

982
00:54:41,575 --> 00:54:43,709
Piedra. ¿Y tú lo estarías?

983
00:54:43,710 --> 00:54:45,077
Amanda.

984
00:54:45,078 --> 00:54:46,312
¿Tienes un apellido?

985
00:54:46,313 --> 00:54:47,780
No.

986
00:54:47,781 --> 00:54:49,248
¿Tienes una cita?

987
00:54:49,249 --> 00:54:50,583
¿Con el señor Pez?

988
00:54:50,584 --> 00:54:52,151
Yo no.

989
00:55:06,499 --> 00:55:08,667
El señor Fish está dentro.

990
00:55:11,054 --> 00:55:12,771
(el teclado emite un pitido,
la puerta suena y se abre)

991
00:55:12,772 --> 00:55:14,573
tu no lo eres
me vas a dar

992
00:55:14,574 --> 00:55:16,208
¿Un momento difícil, Amanda?

993
00:55:16,209 --> 00:55:17,910
Estás en la lista.

994
00:55:17,911 --> 00:55:19,211
¿Qué lista es esa?

995
00:55:19,212 --> 00:55:21,246
El señor Fish está dentro.

996
00:55:21,247 --> 00:55:22,781
Está desayunando.

997
00:55:33,025 --> 00:55:35,059
(trueno bajo y retumbante)

998
00:55:35,060 --> 00:55:36,746
Gracias, Esteban.

999
00:55:36,747 --> 00:55:38,982
Supongo que soy
en la lista.

1000
00:55:38,983 --> 00:55:42,986
Amanda tiene los nombres de
la gente que no me importa ver.

1001
00:55:42,987 --> 00:55:44,120
Estoy conmovido.

1002
00:55:44,121 --> 00:55:45,522
Hermosa mujer.

1003
00:55:45,523 --> 00:55:46,957
Bueno, hay
ciertas ventajas

1004
00:55:46,958 --> 00:55:49,359
tener una mujer atractiva
como asistente.

1005
00:55:49,360 --> 00:55:50,860
¿Como?

1006
00:55:52,697 --> 00:55:55,565
Dejémoslo así,
Jesse Piedra.

1007
00:55:55,566 --> 00:55:57,968
¿Extrañas a Alan?

1008
00:55:57,969 --> 00:56:01,938
No extraño tener un psicópata
en mi oficina exterior, no.

1009
00:56:01,939 --> 00:56:04,040
En realidad, era un sociópata.

1010
00:56:04,041 --> 00:56:05,976
Bueno, es un sociópata muerto.

1011
00:56:05,977 --> 00:56:09,779
Algunos dicen que fue golpeado por
ese auto intencionalmente.

1012
00:56:09,780 --> 00:56:11,881
¿Puedo decirte algo?
¿Jesse Piedra?

1013
00:56:11,882 --> 00:56:13,183
Puede.

1014
00:56:13,184 --> 00:56:16,453
Estás fuera de juego.

1015
00:56:16,454 --> 00:56:18,455
Tus bromas no han terminado
al estándar.

1016
00:56:18,456 --> 00:56:20,824
Pareces preocupado.

1017
00:56:20,825 --> 00:56:22,158
¿Yo?

1018
00:56:22,159 --> 00:56:24,160
no estas usando
tu sombrero PPD.

1019
00:56:24,161 --> 00:56:25,362
Está retirado.

1020
00:56:25,363 --> 00:56:27,797
Como eres tú.

1021
00:56:27,798 --> 00:56:31,835
¿Estás pensando en venir?
¿Al lado oscuro, Jesse Stone?

1022
00:56:31,836 --> 00:56:34,004
No apenas.

1023
00:56:34,872 --> 00:56:36,506
Perdí a un amigo.

1024
00:56:36,507 --> 00:56:38,475
¿Quieres unos huevos?

1025
00:56:38,476 --> 00:56:40,210
ella estaba siendo tratada

1026
00:56:40,211 --> 00:56:42,912
por un problema de alcohol
en un lugar llamado Tranquilidad.

1027
00:56:42,913 --> 00:56:44,347
Molino de rehabilitación.

1028
00:56:45,716 --> 00:56:47,584
He oído que lo describen así.

1029
00:56:47,585 --> 00:56:51,521
La graduaron el
medicamentos recetados,

1030
00:56:51,522 --> 00:56:53,456
y dentro de un año,
ella estaba interesada

1031
00:56:53,457 --> 00:56:54,858
bofetada y prostitución.

1032
00:56:54,859 --> 00:56:56,026
¿Cómo sucedió eso, Gino?

1033
00:56:56,027 --> 00:56:57,761
¿Me estás preguntando?

1034
00:56:57,762 --> 00:56:59,996
Soy. tienes escrupulos
sobre la prostitución.

1035
00:56:59,997 --> 00:57:01,264
Tú también.

1036
00:57:01,265 --> 00:57:02,866
Y sabes algo
sobre las drogas.

1037
00:57:02,867 --> 00:57:06,669
Oye, solo soy
un promotor de boxeo.

1038
00:57:06,670 --> 00:57:10,840
Eres un contribuyente importante
al refugio de la hermana Mary John.

1039
00:57:10,841 --> 00:57:12,976
Eso es privado.

1040
00:57:17,014 --> 00:57:19,082
Escuchas cosas.

1041
00:57:19,083 --> 00:57:21,217
Escucho muchas cosas.

1042
00:57:21,218 --> 00:57:24,621
Y sabes mucho sobre drogas.

1043
00:57:26,190 --> 00:57:28,358
(suspiros)

1044
00:57:28,359 --> 00:57:30,460
Si vamos a seguir siendo amigos,

1045
00:57:30,461 --> 00:57:33,263
tendrás que permitirme
mis vanidades personales

1046
00:57:33,264 --> 00:57:35,632
y mi doble rasero.

1047
00:57:35,633 --> 00:57:38,068
Fue agradable verte,
Jesse Piedra.

1048
00:57:58,036 --> 00:57:59,120
SANAMENTE:
¿Cambiaste de opinión?

1049
00:57:59,129 --> 00:58:00,263
sobre recoger el cheque?

1050
00:58:00,334 --> 00:58:01,801
Oye, soy un jubilado pensionado.

1051
00:58:02,856 --> 00:58:04,690
Si tú lo dices.

1052
00:58:04,709 --> 00:58:05,977
No creo que lo haya hecho.

1053
00:58:05,978 --> 00:58:07,578
El jurado no estuvo de acuerdo.

1054
00:58:07,579 --> 00:58:08,980
¿Por qué no crees que lo hizo?

1055
00:58:08,981 --> 00:58:10,648
No sé.

1056
00:58:10,649 --> 00:58:12,583
Parecía un chico decente.

1057
00:58:12,584 --> 00:58:14,285
También Ted Bundy.

1058
00:58:14,286 --> 00:58:16,387
Si no te gusta
las respuestas que estás obteniendo,

1059
00:58:16,388 --> 00:58:17,455
revisa tus instalaciones.

1060
00:58:17,456 --> 00:58:19,123
creo que es
justo en nuestra cara

1061
00:58:19,124 --> 00:58:20,091
y no podemos verlo.

1062
00:58:20,092 --> 00:58:21,426
¿Eres competente en esa cosa?

1063
00:58:21,427 --> 00:58:22,460
No apenas.

1064
00:58:22,461 --> 00:58:23,461
Bueno, a menos que quieras

1065
00:58:23,462 --> 00:58:25,396
llamar a uno de
tus chicos universitarios,

1066
00:58:25,397 --> 00:58:26,564
comprobar si hay crímenes sin resolver

1067
00:58:26,565 --> 00:58:29,067
en la misma fecha
en la misma vecindad,

1068
00:58:29,068 --> 00:58:31,636
aproximadamente al mismo tiempo
como el asesinato.

1069
00:58:34,440 --> 00:58:37,642
Estoy seguro de que uno de mis altamente
graduados universitarios educados

1070
00:58:37,643 --> 00:58:39,043
habría ejecutado esto.

1071
00:58:39,044 --> 00:58:40,645
¿Lo eres ahora?

1072
00:58:41,480 --> 00:58:43,114
Bueno.

1073
00:58:43,115 --> 00:58:44,449
Tuvimos una violación a tres cuadras de distancia.

1074
00:58:44,450 --> 00:58:46,084
¿A qué hora fue el asesinato?

1075
00:58:48,320 --> 00:58:49,954
11:45.

1076
00:58:49,955 --> 00:58:51,789
el violador
se acercó a la víctima

1077
00:58:51,790 --> 00:58:54,325
a las 11:43.

1078
00:58:54,326 --> 00:58:56,928
Bueno, a menos que el chico
es una maravilla de dos minutos,

1079
00:58:56,929 --> 00:58:58,296
Tenemos una teoría.

1080
00:58:58,297 --> 00:58:59,530
Tenemos más que eso.

1081
00:58:59,531 --> 00:59:01,265
Tenemos el ADN del violador.

1082
00:59:01,266 --> 00:59:03,167
¿Tienes el ADN del perpetrador?

1083
00:59:03,168 --> 00:59:04,235
(suspiros)

1084
00:59:04,236 --> 00:59:05,470
Espera un segundo.
(tartamudea)

1085
00:59:05,471 --> 00:59:07,138
Dame un minuto.
Tengo que tener

1086
00:59:07,139 --> 00:59:10,775
mis dedos se ponen al día
con mi mente aquí.

1087
00:59:10,776 --> 00:59:12,143
Estoy revisando mis instalaciones.

1088
00:59:14,446 --> 00:59:15,847
(trinitos, pitidos)

1089
00:59:15,848 --> 00:59:17,081
No se pudo coincidir con su ADN

1090
00:59:17,082 --> 00:59:19,383
con cualquier cosa
en la escena del robo,

1091
00:59:19,384 --> 00:59:20,952
pero lo conseguimos.

1092
00:59:20,953 --> 00:59:24,188
Mi sensación es,
coincidirá con el violador.

1093
00:59:24,189 --> 00:59:26,691
Oh, creo que así será.

1094
00:59:26,692 --> 00:59:29,060
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
llamarme con esto?

1095
00:59:29,061 --> 00:59:30,762
¿Por qué entraste?

1096
00:59:30,763 --> 00:59:32,997
Simplemente me gustas

1097
00:59:35,033 --> 00:59:36,834
Dame la placa.

1098
00:59:38,070 --> 00:59:39,437
Recibí una llamada

1099
00:59:39,438 --> 00:59:42,206
de un Dr. Parkinson
en un lugar llamado Tranquilidad.

1100
00:59:42,207 --> 00:59:46,277
y una llamada
desde Universidad Rutherford.

1101
00:59:46,278 --> 00:59:49,013
Estaban investigando
Investigación de Homicidios del Estado

1102
00:59:49,014 --> 00:59:52,083
en la muerte
de Cynthia Van Aldán.

1103
00:59:52,084 --> 00:59:53,317
Bien por ellos.

1104
00:59:53,318 --> 00:59:54,819
Después del Dr. Parkinson
sugerido

1105
00:59:54,820 --> 00:59:56,654
que estabas personificando
un oficial de policía,

1106
00:59:56,655 --> 00:59:58,556
Le aseguré que

1107
00:59:58,557 --> 01:00:00,892
tu <i>estabas</i> trabajando
por Homicidios del Estado.

1108
01:00:00,893 --> 01:00:04,328
¿También recibiste una llamada?
del jefe de policía de Paradise?

1109
01:00:04,329 --> 01:00:06,264
No te voy a decir eso.

1110
01:00:06,265 --> 01:00:08,366
Dame la placa.

1111
01:00:13,539 --> 01:00:14,906
cuando vas

1112
01:00:14,907 --> 01:00:17,441
para sacar tu cabeza de tu trasero
y pensar?

1113
01:00:17,442 --> 01:00:19,510
¿Quieres saber quién era ella?

1114
01:00:19,511 --> 01:00:21,612
Yo no.

1115
01:00:25,517 --> 01:00:27,718
(trueno retumbante)

1116
01:00:56,131 --> 01:00:58,416
♪ ♪

1117
01:01:17,585 --> 01:01:19,652
HOMBRE:
<i>¿Estás seguro de esto?</i>
<i>¿Es asunto de la policía?</i>

1118
01:01:19,653 --> 01:01:21,788
Lo es.

1119
01:01:22,203 --> 01:01:23,703
¿Puedo ver tu placa?

1120
01:01:25,325 --> 01:01:26,893
¿Cómo te llamas?

1121
01:01:26,899 --> 01:01:27,819
Lewis Lipinsky.

1122
01:01:27,821 --> 01:01:29,389
¿Qué haces aquí, Lewis?

1123
01:01:29,390 --> 01:01:30,757
Trabajo para el Dr. Parkinson.

1124
01:01:30,758 --> 01:01:32,191
- Eres un interno.
- Sí.

1125
01:01:32,192 --> 01:01:33,459
¿A dónde vas a la escuela?

1126
01:01:33,460 --> 01:01:34,527
Colegio Rutherford.

1127
01:01:34,528 --> 01:01:35,662
Estoy seguro Dr. Parkinson

1128
01:01:35,663 --> 01:01:38,598
Compartido contigo el hecho
que lo vi hace dos dias

1129
01:01:38,599 --> 01:01:39,632
en asuntos policiales.

1130
01:01:39,633 --> 01:01:40,800
- Lo hizo.
- ¿Estás intentando?

1131
01:01:40,801 --> 01:01:42,168
¿Para ocultar algo, Lewis?

1132
01:01:42,169 --> 01:01:43,436
No, señor.

1133
01:01:43,437 --> 01:01:45,238
-Jesse.
-Jesse.

1134
01:01:45,239 --> 01:01:47,874
Lewis, simplemente estoy intentando
para localizar a un ex paciente.

1135
01:01:47,875 --> 01:01:49,175
Su nombre es Val.

1136
01:01:49,176 --> 01:01:51,678
Nunca hemos tenido un
Paciente llamado Val.

1137
01:01:52,513 --> 01:01:54,547
¿Cómo lo harías?
¿Lo sabías, Lewis?

1138
01:01:55,716 --> 01:01:58,151
Bueno, no es un
nombre común, señor.

1139
01:01:58,152 --> 01:01:59,319
No es un nombre común, <i>Jesse.</i>

1140
01:01:59,320 --> 01:02:01,521
Jesé.

1141
01:02:01,522 --> 01:02:03,389
¿Val podría haber sido una empleada?

1142
01:02:05,492 --> 01:02:07,193
(suspiros)

1143
01:02:07,194 --> 01:02:08,594
Oh, no.

1144
01:02:08,595 --> 01:02:10,363
"Oh, no", ¿qué, Lewis?

1145
01:02:11,398 --> 01:02:13,266
Se supone que no debemos hablar
sobre Valéry.

1146
01:02:13,267 --> 01:02:16,402
Se supone que no debes hablar
¿Sobre Valery quién, Lewis?

1147
01:02:16,403 --> 01:02:18,037
Valeri Siminov.

1148
01:02:18,038 --> 01:02:20,106
- ¿Porque?
- Porque lo dejaron ir.

1149
01:02:20,107 --> 01:02:21,341
¿Porque?

1150
01:02:21,342 --> 01:02:23,409
yo creo
falsificó su currículum.

1151
01:02:23,410 --> 01:02:25,979
Sí, creo que creo
esa fue la razón.

1152
01:02:25,980 --> 01:02:28,247
¿Había otra razón, Lewis?

1153
01:02:29,283 --> 01:02:31,718
Puede que haya tenido algo
que ver con el hecho

1154
01:02:31,719 --> 01:02:33,353
que lo arrestaron por drogas.

1155
01:02:33,354 --> 01:02:35,188
¿Y la prostitución?

1156
01:02:35,189 --> 01:02:36,656
Sí.

1157
01:02:36,657 --> 01:02:38,024
Proxenetismo.

1158
01:02:38,993 --> 01:02:42,128
por favor no lo digas
Dr. Parkinson sobre esto.

1159
01:02:42,129 --> 01:02:43,763
¿Qué hizo Valery aquí, Lewis?

1160
01:02:43,764 --> 01:02:45,465
Él era sólo un ordenanza,

1161
01:02:45,466 --> 01:02:48,301
así que eso difícilmente podría reflejar
sobre la misión de Tranquility

1162
01:02:48,302 --> 01:02:51,204
de brindar atención y
cuidando a nuestros huéspedes

1163
01:02:51,205 --> 01:02:52,805
que nos han confiado
con su destino.

1164
01:02:52,806 --> 01:02:54,474
¿Cuándo fue despedido?

1165
01:02:54,475 --> 01:02:56,409
Hace casi dos meses.

1166
01:02:56,410 --> 01:02:58,945
¿Sabes que fue arrestado?
¿Con Cindy Van Aldán?

1167
01:02:58,946 --> 01:03:00,213
Ella era una ex paciente.

1168
01:03:00,214 --> 01:03:02,048
Yo... yo sí lo sé.

1169
01:03:02,049 --> 01:03:04,350
También la conozco de Rutherford.

1170
01:03:04,351 --> 01:03:05,918
¿Sabes que está muerta?

1171
01:03:08,722 --> 01:03:11,290
no se ve bien
en el currículum de Tranquility.

1172
01:03:11,291 --> 01:03:13,659
No, no es así.

1173
01:03:13,660 --> 01:03:14,827
Eres un buen chico, Lewis.

1174
01:03:14,828 --> 01:03:16,929
Esto es lo que quieres hacer
con tu vida?

1175
01:03:18,699 --> 01:03:20,767
No, Jesé.

1176
01:03:20,768 --> 01:03:22,969
Bien.

1177
01:03:32,643 --> 01:03:34,978
(escribiendo)

1178
01:03:34,979 --> 01:03:37,013
Buenas tardes, Thelma.

1179
01:03:37,071 --> 01:03:38,571
Buenas tardes, Jessé.

1180
01:03:51,518 --> 01:03:53,486
¿Puedo tener las llaves?

1181
01:03:53,487 --> 01:03:55,188
Bonito auto.

1182
01:03:55,189 --> 01:03:56,756
Necesito venderlo.

1183
01:03:56,757 --> 01:03:58,191
Bueno, podría
considerar una compra.

1184
01:03:58,192 --> 01:04:00,393
simplemente no estoy del todo
convencido todavía.

1185
01:04:00,394 --> 01:04:03,262
Tal vez si lo pruebo
por un par de días.

1186
01:04:03,263 --> 01:04:04,797
¿Qué estás escribiendo?

1187
01:04:05,666 --> 01:04:07,867
Mi discurso de campaña.

1188
01:04:07,868 --> 01:04:09,769
Tus viajes a Boston

1189
01:04:09,770 --> 01:04:11,070
han creado preocupación

1190
01:04:11,071 --> 01:04:12,739
en algunos círculos.

1191
01:04:12,740 --> 01:04:14,474
oye estoy trabajando
por Homicidios del Estado.

1192
01:04:14,475 --> 01:04:17,243
Hay gente en el paraíso.
gente poderosa--

1193
01:04:17,244 --> 01:04:19,145
que quisiera el
Muerte de Van Aldán...

1194
01:04:19,146 --> 01:04:21,581
olvidado.

1195
01:04:21,582 --> 01:04:23,116
¿El Dr. Parkinson te llamó?

1196
01:04:23,117 --> 01:04:25,551
yo no me asociaría
con ese pedazo de mierda.

1197
01:04:25,552 --> 01:04:28,621
Todo lo que digo es que tú
podría perder su pensión.

1198
01:04:28,622 --> 01:04:30,056
Podrías ir a la cárcel.

1199
01:04:30,057 --> 01:04:31,657
Han pasado cinco días
y conocerte,

1200
01:04:31,658 --> 01:04:33,559
Estoy seguro de que te has roto
algunas leyes por ahora.

1201
01:04:33,560 --> 01:04:35,661
Prefiero arrepentirme de las cosas
lo he hecho

1202
01:04:35,662 --> 01:04:37,563
que las cosas que no he hecho.

1203
01:04:39,499 --> 01:04:41,067
Dos días.

1204
01:04:44,054 --> 01:04:45,304
Te tengo mucho cariño, Jesse.

1205
01:04:59,953 --> 01:05:02,155
(pájaros graznando)

1206
01:05:14,701 --> 01:05:16,969
♪ ♪

1207
01:05:36,290 --> 01:05:37,657
Mañana.

1208
01:05:37,658 --> 01:05:41,027
Encuentro una cierta simetría poética
para que me conozcas.

1209
01:05:41,028 --> 01:05:43,462
Me diste el
aviso sobre Alan.

1210
01:05:43,463 --> 01:05:46,732
Entonces, hablando simétricamente,
tienes algo que darme.

1211
01:05:46,733 --> 01:05:48,267
Sí.

1212
01:05:48,268 --> 01:05:52,371
Dos boletos para la pelea
Sábado por la noche en el Jardín.

1213
01:05:54,741 --> 01:05:57,076
Bueno.

1214
01:05:57,077 --> 01:06:00,546
Ah, y había
un artículo adicional.

1215
01:06:00,547 --> 01:06:02,481
Noches de Moscú.

1216
01:06:02,482 --> 01:06:04,150
- ¿Te suena?
- No.

1217
01:06:04,151 --> 01:06:05,751
Masaje a domicilio.

1218
01:06:05,752 --> 01:06:08,254
la parte que falta
de tu rompecabezas

1219
01:06:08,255 --> 01:06:09,822
Es Valeri Siminov.

1220
01:06:10,924 --> 01:06:12,975
Proxeneta de espalda mojada.

1221
01:06:14,328 --> 01:06:16,162
No te gusta este chico.

1222
01:06:16,163 --> 01:06:18,231
¿Qué es lo que no me disgusta?

1223
01:06:18,232 --> 01:06:21,834
Estos rusos...
no tienen codigo.

1224
01:06:21,835 --> 01:06:24,337
"No me inclinaré ante ningún hombre"--
Eso no es un código.

1225
01:06:24,338 --> 01:06:25,738
¿Mafia rusa?

1226
01:06:25,739 --> 01:06:27,640
No, un aspirante a autónomo.

1227
01:06:27,641 --> 01:06:32,245
Él recluta a sus chicas.
trabajando en clínicas de rehabilitación.

1228
01:06:32,246 --> 01:06:33,479
Es un depredador.

1229
01:06:33,480 --> 01:06:35,314
Él conoce su
perfil, ¿ves?

1230
01:06:35,315 --> 01:06:39,619
Él los enamora cuando están
en su punto más vulnerable.

1231
01:06:39,620 --> 01:06:41,888
¿Qué le pasó a tu amigo?

1232
01:06:41,889 --> 01:06:43,422
Ella está muerta.

1233
01:06:43,423 --> 01:06:45,124
Sobredosis de heroína.

1234
01:06:45,959 --> 01:06:47,860
La tranquilidad la puso
sobre antidepresivos,

1235
01:06:47,861 --> 01:06:49,195
la declaró curada

1236
01:06:49,196 --> 01:06:51,030
y me olvidé de ella.

1237
01:06:51,031 --> 01:06:52,899
Yo también.

1238
01:06:52,900 --> 01:06:54,200
No es tu culpa.

1239
01:06:54,201 --> 01:06:57,370
Cuando dejó de llamar,
Podría haberla encontrado.

1240
01:07:00,324 --> 01:07:03,309
Creo que te conozco, Jesse Stone.

1241
01:07:03,310 --> 01:07:04,477
¿Significado?

1242
01:07:04,478 --> 01:07:05,678
Significado...

1243
01:07:05,679 --> 01:07:07,847
tendrás que hacer algo
sobre tu amigo.

1244
01:07:07,848 --> 01:07:10,816
Estos rusos
son malos.

1245
01:07:10,817 --> 01:07:12,485
Tienes que tener cuidado.

1246
01:07:13,353 --> 01:07:14,854
La fea verdad, Gino.

1247
01:07:14,855 --> 01:07:18,024
es que no importa
muchísimo para mí.

1248
01:07:21,595 --> 01:07:24,630
Fue agradable hablar contigo
Jesse Piedra.

1249
01:07:29,303 --> 01:07:31,570
(suspiros)

1250
01:07:33,407 --> 01:07:35,608
(zumbido de sirena de niebla)

1251
01:07:48,488 --> 01:07:50,690
(arranque del motor)

1252
01:08:20,437 --> 01:08:22,722
♪ ♪

1253
01:08:51,985 --> 01:08:54,253
♪ ♪

1254
01:08:59,226 --> 01:09:00,943
Gracias, Laura.

1255
01:09:00,944 --> 01:09:03,529
Ese es uno.

1256
01:09:08,135 --> 01:09:10,336
(marcación por tonos)

1257
01:09:14,307 --> 01:09:15,741
(línea telefónica sonando)

1258
01:09:15,742 --> 01:09:17,810
MUJER (acento ruso):
Bienvenidos a las Noches de Moscú,

1259
01:09:17,811 --> 01:09:21,280
ofreciendo el completo
experiencia de masaje

1260
01:09:21,281 --> 01:09:24,283
en la privacidad
de su habitación de hotel.

1261
01:09:24,284 --> 01:09:25,718
¿te gustaría hablar?

1262
01:09:25,719 --> 01:09:28,721
a una de nuestras hermosas
¿Terapeutas rusos?

1263
01:09:28,722 --> 01:09:31,323
CINDY (haciendo eco):
<i>Jesse...</i>

1264
01:09:31,324 --> 01:09:34,693
<i>Jesse... lo siento.</i>

1265
01:09:36,329 --> 01:09:38,197
<i>Eres mi mejor amigo.</i>

1266
01:09:38,198 --> 01:09:41,333
<i>Necesito hablar.</i>

1267
01:09:41,334 --> 01:09:46,238
<i>Traté de llamarte,</i>
<i>pero tu teléfono está desconectado.</i>

1268
01:09:46,239 --> 01:09:48,941
<i>Vuelvo al Paraíso.</i>

1269
01:10:04,391 --> 01:10:06,592
(pájaros graznando a lo lejos)

1270
01:10:11,465 --> 01:10:13,632
(gruñidos)

1271
01:10:15,018 --> 01:10:17,186
(suspiros)

1272
01:10:23,210 --> 01:10:25,578
(suspirando)

1273
01:10:25,579 --> 01:10:28,781
¿Qué estás mirando?

1274
01:10:29,983 --> 01:10:31,484
(gruñidos)

1275
01:10:36,890 --> 01:10:39,425
(charla superpuesta)

1276
01:10:39,426 --> 01:10:40,910
¿Me llamaste?

1277
01:10:40,911 --> 01:10:43,095
HEALY: Hablaremos
sobre esto más adelante.

1278
01:10:48,868 --> 01:10:50,886
El ADN coincide.

1279
01:10:50,887 --> 01:10:53,339
Tu perpetrador no es el perpetrador.

1280
01:10:53,340 --> 01:10:55,341
Pero él es un violador.
Así lo declara el juez

1281
01:10:55,342 --> 01:10:57,610
un juicio nulo y lo arrestan
por la violación.

1282
01:10:57,611 --> 01:10:58,878
Eso es correcto.

1283
01:10:58,879 --> 01:11:02,097
Me gustaría ser una mosca
la pared para ese.

1284
01:11:02,098 --> 01:11:04,083
Podrías haberme dicho
esto por teléfono.

1285
01:11:06,886 --> 01:11:09,722
Estás cerca de,
¿Cynthia Van Aldán?

1286
01:11:09,723 --> 01:11:11,090
Era.

1287
01:11:11,091 --> 01:11:14,059
¿Tiene alguna evidencia de juego sucio?

1288
01:11:14,060 --> 01:11:15,561
Yo no.

1289
01:11:15,562 --> 01:11:19,732
Si consigues algo,
Iré tras ello.

1290
01:11:22,068 --> 01:11:23,802
No hagas esto por tu cuenta.

1291
01:11:23,803 --> 01:11:28,240
Jess...

1292
01:11:28,241 --> 01:11:30,743
gracias por esto.

1293
01:11:45,759 --> 01:11:47,459
Usted es el Sr. Stone.

1294
01:11:47,460 --> 01:11:48,894
Jesé.

1295
01:11:48,895 --> 01:11:50,062
Entra.

1296
01:11:50,063 --> 01:11:52,932
Por favor.

1297
01:12:03,243 --> 01:12:04,410
(habla ruso)

1298
01:12:04,411 --> 01:12:06,078
¿Hablas ruso?

1299
01:12:06,079 --> 01:12:07,246
Estaba hablando con ella.

1300
01:12:07,247 --> 01:12:08,714
¿Cómo te llamas?

1301
01:12:08,715 --> 01:12:10,249
Svetlana.

1302
01:12:10,250 --> 01:12:13,052
¿Es rusa o no?

1303
01:12:13,053 --> 01:12:15,354
estoy pagando
para un ruso.

1304
01:12:15,355 --> 01:12:16,789
No, ella no es rusa.

1305
01:12:16,790 --> 01:12:20,559
pero ella es joven
y hermosa, ¿no?

1306
01:12:23,797 --> 01:12:25,064
¿Eres policía?

1307
01:12:25,065 --> 01:12:26,665
¿Por qué preguntarías?

1308
01:12:26,666 --> 01:12:28,734
Si te pregunto, tienes que decírmelo.

1309
01:12:28,735 --> 01:12:30,169
De lo contrario, es
atrapamiento.

1310
01:12:30,170 --> 01:12:33,672
No, no soy policía.

1311
01:12:33,673 --> 01:12:35,107
Bien.

1312
01:12:35,108 --> 01:12:36,308
Tú, por supuesto,
hay que pagar por adelantado.

1313
01:12:36,309 --> 01:12:37,476
Entonces me iré.

1314
01:12:37,477 --> 01:12:40,112
no vas a
Quédate y mira.

1315
01:12:40,113 --> 01:12:43,349
Después de pagar,
Me iré.

1316
01:12:43,350 --> 01:12:44,683
En realidad, yo era policía.

1317
01:12:44,684 --> 01:12:47,052
Un jefe de policía de una pequeña ciudad,
pero me metí en un pequeño problema,

1318
01:12:47,053 --> 01:12:48,721
y tuve que jubilarme anticipadamente.

1319
01:12:48,722 --> 01:12:50,789
(gruñidos y gemidos)

1320
01:12:57,597 --> 01:12:58,931
Vamos.

1321
01:13:03,970 --> 01:13:06,238
¿Cuál es tu verdadero nombre?

1322
01:13:06,239 --> 01:13:07,473
Emily.

1323
01:13:07,474 --> 01:13:08,641
¿Tienes familia, Emily?

1324
01:13:08,642 --> 01:13:09,942
Sí.

1325
01:13:09,943 --> 01:13:12,778
Si necesitas hablar
a alguien, llámame.

1326
01:13:14,648 --> 01:13:17,216
Ir a casa.

1327
01:13:23,323 --> 01:13:25,724
Por favor, vete a casa, Emily.

1328
01:13:47,847 --> 01:13:49,682
¿Eres un tipo duro?

1329
01:13:49,683 --> 01:13:54,019
Soy lo suficientemente duro.

1330
01:13:54,020 --> 01:13:55,554
Cindy Van Aldán.

1331
01:13:55,555 --> 01:13:56,939
Terrible tragedia.

1332
01:13:56,940 --> 01:13:59,425
Yo no la maté.

1333
01:13:59,426 --> 01:14:01,727
También podrías haberlo hecho.

1334
01:14:03,196 --> 01:14:05,097
"No me inclino ante ningún hombre".
¿Qué es eso?

1335
01:14:05,098 --> 01:14:08,667
si tus amigos
Podría verte ahora.

1336
01:14:09,502 --> 01:14:13,272
Te aprovechas de los niños.

1337
01:14:15,108 --> 01:14:17,009
estas pensando
sobre dispararme.

1338
01:14:17,010 --> 01:14:18,444
Soy.

1339
01:14:18,445 --> 01:14:19,745
No puedes matarme.

1340
01:14:19,746 --> 01:14:21,080
¿Por qué no puedo matarte?

1341
01:14:21,081 --> 01:14:22,314
El hotel tiene tu nombre.

1342
01:14:22,315 --> 01:14:25,250
De hecho, me registré
bajo un nombre supuesto.

1343
01:14:25,251 --> 01:14:26,919
Valeri Siminov.

1344
01:14:28,488 --> 01:14:30,656
Pagué en efectivo.

1345
01:14:35,645 --> 01:14:37,329
Necesitas jubilarte, Valery.

1346
01:14:37,330 --> 01:14:40,399
Eso no está en mi plan.

1347
01:14:40,400 --> 01:14:43,836
Bueno.

1348
01:14:45,472 --> 01:14:47,339
Así que dispárame.

1349
01:14:47,340 --> 01:14:50,476
He estado pensando en eso.

1350
01:14:50,477 --> 01:14:52,878
¿Esto?

1351
01:14:52,879 --> 01:14:54,980
Es una broma.

1352
01:14:56,983 --> 01:15:00,519
¿Cazas, Valéry?

1353
01:15:00,520 --> 01:15:02,488
No, creo que es cruel.

1354
01:15:02,489 --> 01:15:05,391
Oh. Bueno, aquí está
lo que estaba pensando.

1355
01:15:05,392 --> 01:15:08,127
Cuando disparas a un animal grande
como un ciervo o un alce

1356
01:15:08,128 --> 01:15:10,195
con un rifle de alto poder,

1357
01:15:10,196 --> 01:15:12,064
puedes dispararle
justo a través del corazón,

1358
01:15:12,065 --> 01:15:16,101
y todavía podría huir,
a veces a bastante distancia.

1359
01:15:16,102 --> 01:15:20,172
El animal ya está muerto.
él simplemente no lo sabe todavía.

1360
01:15:20,173 --> 01:15:23,175
es algo bueno
los animales no pueden pensar.

1361
01:15:25,145 --> 01:15:27,212
Ahora, gente...

1362
01:15:27,213 --> 01:15:30,249
La gente puede pensar.

1363
01:15:30,250 --> 01:15:33,719
Voy a perseguirte, Valery.

1364
01:15:33,720 --> 01:15:37,022
no lo sabrás
cuando va a pasar,

1365
01:15:37,023 --> 01:15:42,961
pero cuando lo hace,
tendrás tiempo para pensar.

1366
01:15:46,099 --> 01:15:49,334
Necesitas considerar
jubilación, Valéry.

1367
01:15:49,335 --> 01:15:50,869
Lo estoy disfrutando muchísimo.

1368
01:15:52,772 --> 01:15:54,940
Ah, y cuando trabajas
tu salida de todo eso,

1369
01:15:54,941 --> 01:15:58,844
un consejo
por tu propio bien:

1370
01:15:58,845 --> 01:16:01,980
Manténgase alejado del minibar.

1371
01:16:09,345 --> 01:16:10,945
El juez declaró
un juicio nulo.

1372
01:16:11,713 --> 01:16:12,980
¿Cómo lo hiciste?

1373
01:16:12,981 --> 01:16:14,915
Bueno, simplemente me quedé en eso.

1374
01:16:14,916 --> 01:16:16,584
Salvaste mi vida.

1375
01:16:16,585 --> 01:16:18,586
Dijeron que harían un acto formal.
anuncio más tarde hoy.

1376
01:16:18,587 --> 01:16:20,054
Entonces podré salir de aquí.

1377
01:16:20,055 --> 01:16:21,655
No sé por qué no.

1378
01:16:22,815 --> 01:16:24,266
¿Carlos Morris?

1379
01:16:24,267 --> 01:16:25,217
¿Soy libre de irme?

1380
01:16:25,296 --> 01:16:26,380
Estás bajo arresto por violación

1381
01:16:26,381 --> 01:16:28,491
y agresión perpetrada
sobre la Sra. Jane Francis

1382
01:16:28,492 --> 01:16:30,493
el 4 de febrero.

1383
01:16:30,494 --> 01:16:31,761
tienes el derecho
permanecer en silencio

1384
01:16:31,762 --> 01:16:33,346
y se niegan a responder preguntas.

1385
01:16:33,347 --> 01:16:34,915
- ¿Lo entiendes?
- Lo hace.

1386
01:16:34,916 --> 01:16:36,540
cualquier cosa que digas
puede ser usado en su contra

1387
01:16:36,540 --> 01:16:38,046
en un tribunal de justicia.
¿Lo entiendes?

1388
01:16:38,046 --> 01:16:39,260
- Lo hace.
- Tienes derecho

1389
01:16:39,261 --> 01:16:41,329
consultar a un abogado antes
hablando con la policia...

1390
01:16:41,329 --> 01:16:42,696
¿Galleta Jack?

1391
01:16:42,697 --> 01:16:44,631
Me salió bien y en abundancia.

1392
01:16:44,632 --> 01:16:46,233
Si decides responder
preguntas ahora

1393
01:16:46,234 --> 01:16:48,235
sin un abogado presente,
Gracias por esto.

1394
01:16:48,236 --> 01:16:49,970
tienes derecho a parar
cuestionar en cualquier momento

1395
01:16:49,971 --> 01:16:51,905
hasta que hables con un abogado.
¿Entiendes lo que yo...?

1396
01:16:51,906 --> 01:16:53,507
Sí, lo entiende.

1397
01:17:09,913 --> 01:17:12,148
siento que tiene
Problemas, Jesse.

1398
01:17:15,586 --> 01:17:17,553
Ambos lo hacemos.

1399
01:17:17,554 --> 01:17:18,721
Te fuiste temprano.

1400
01:17:18,722 --> 01:17:21,691
Hice.

1401
01:17:21,692 --> 01:17:23,659
¿Dónde está tu crucero?

1402
01:17:23,660 --> 01:17:26,596
En la estación.

1403
01:17:26,597 --> 01:17:29,665
¿Qué necesitas?
para hablar?

1404
01:17:29,666 --> 01:17:31,667
¿Cindy se suicidó?

1405
01:17:31,668 --> 01:17:33,603
No me parece.

1406
01:17:33,604 --> 01:17:34,971
Pero no lo sabemos.

1407
01:17:34,972 --> 01:17:37,040
No, no lo hacemos.

1408
01:17:37,381 --> 01:17:39,315
el no me deja ir
Después, Jesse.

1409
01:17:39,316 --> 01:17:41,450
yo esperaría
nada menos de él.

1410
01:17:41,451 --> 01:17:43,519
Quiero una respuesta.

1411
01:17:43,520 --> 01:17:46,422
Sé que quieres una respuesta.

1412
01:17:46,423 --> 01:17:48,624
Puede que no encuentre uno.

1413
01:17:49,336 --> 01:17:52,305
lo veo como mi trabajo no
para mirar hacia otro lado.

1414
01:17:52,353 --> 01:17:55,655
Renunciaste, ¿no?

1415
01:17:55,656 --> 01:17:57,958
Entumecimiento del corazón.

1416
01:17:57,959 --> 01:18:00,493
¿Haces esto por mí?

1417
01:18:01,629 --> 01:18:03,630
Para mí.

1418
01:18:03,631 --> 01:18:06,466
¿Estás seguro de eso?

1419
01:18:06,467 --> 01:18:09,436
Ya no pertenezco allí.

1420
01:18:09,437 --> 01:18:12,055
Lo siento en mis células.

1421
01:18:12,056 --> 01:18:14,107
¿Rose lo sabe?

1422
01:18:14,108 --> 01:18:15,876
Ella entiende.

1423
01:18:15,877 --> 01:18:19,079
ella dijo que no puede
permitirse el lujo de no quedarse.

1424
01:18:19,981 --> 01:18:21,915
Eres un buen policía, Traje.

1425
01:18:21,916 --> 01:18:23,984
Puedes colgar tu sombrero en eso.

1426
01:18:26,954 --> 01:18:28,956
vas
¿Después de Tranquilidad?

1427
01:18:28,962 --> 01:18:29,962
No.

1428
01:18:29,962 --> 01:18:32,964
No la ayudaron
pero no la mataron.

1429
01:18:33,959 --> 01:18:37,228
Mi sensación es que te vas
Después de alguien, Jesse.

1430
01:18:37,229 --> 01:18:39,430
Quiero ayudar.

1431
01:18:41,299 --> 01:18:44,435
No busco a nadie, Maleta.

1432
01:18:49,007 --> 01:18:51,575
No hay lugar ahí fuera
para injerto,

1433
01:18:51,576 --> 01:18:53,510
ni avaricia ni mentiras,

1434
01:18:53,511 --> 01:18:56,413
o compromiso
con las libertades humanas.

1435
01:18:56,414 --> 01:18:58,449
Y si eso es lo que
los mayores lo han hecho

1436
01:18:58,450 --> 01:19:00,551
con este mundo
que les fue dado,

1437
01:19:00,552 --> 01:19:02,486
entonces será mejor que consigamos esos
Los campamentos para niños comenzaron rápidamente.

1438
01:19:02,487 --> 01:19:04,989
y ver qué pueden hacer los niños.

1439
01:19:04,990 --> 01:19:06,907
Y no es demasiado tarde

1440
01:19:06,908 --> 01:19:10,461
porque este país es
más grande que los Taylor,

1441
01:19:10,462 --> 01:19:12,913
o tú, o yo, o cualquier otra cosa.

1442
01:19:14,466 --> 01:19:17,468
Los grandes principios no se pierden
una vez que salen a la luz.

1443
01:19:17,469 --> 01:19:19,470
Están justo aquí.

1444
01:19:19,471 --> 01:19:22,139
¡Solo tienes que volver a verlos!

1445
01:19:46,531 --> 01:19:49,133
(el teclado emite un pitido,
la puerta suena y se abre)

1446
01:19:52,570 --> 01:19:54,738
¡Adelante! ¡Muévete!

1447
01:20:04,316 --> 01:20:06,467
¡A la izquierda!

1448
01:20:24,435 --> 01:20:26,603
(susurro inaudible)

1449
01:20:37,048 --> 01:20:39,083
¡Para, Jeff! ¡Detener!

1450
01:20:39,084 --> 01:20:41,185
(llorando)

1451
01:20:47,959 --> 01:20:51,161
(papeles crujiendo)

1452
01:21:18,990 --> 01:21:22,926
Supongo que esto es sólo otro
Causa perdida, Sr. Paine.

1453
01:21:22,927 --> 01:21:27,364
Todo lo que ustedes no saben
sobre causas perdidas.

1454
01:21:27,365 --> 01:21:29,533
El señor Paine sí.

1455
01:21:31,335 --> 01:21:32,803
dijo una vez

1456
01:21:32,804 --> 01:21:35,372
fueron las unicas causas
vale la pena luchar por ello.

1457
01:21:35,373 --> 01:21:37,341
Este es Jesé. Dejar un mensaje.

1458
01:21:37,342 --> 01:21:39,476
(bip)

1459
01:21:39,477 --> 01:21:42,646
Él sabe quién eres.

1460
01:21:46,067 --> 01:21:49,353
Bueno, eso fue estúpido, Gino.

1461
01:21:49,354 --> 01:21:51,555
(grillos cantando)

1462
01:21:53,158 --> 01:21:56,093
(crujido estático)

1463
01:22:25,590 --> 01:22:28,058
♪ ♪

1464
01:22:57,956 --> 01:23:00,224
(grillos cantando)

1465
01:23:17,375 --> 01:23:19,543
(clics más ligeros)

1466
01:23:48,806 --> 01:23:51,074
♪ ♪

1467
01:24:11,296 --> 01:24:13,764
(chirriando)

1468
01:24:31,783 --> 01:24:34,184
(puerta chirriando)

1469
01:25:03,815 --> 01:25:06,083
♪ ♪

1470
01:25:22,934 --> 01:25:25,168
JESÉ:
No te des la vuelta, Valery.

1471
01:25:29,407 --> 01:25:34,645
(Valery grita,
disparos de armas automáticas)

1472
01:25:35,880 --> 01:25:36,930
(disparo)

1473
01:25:36,931 --> 01:25:38,715
(deslizamiento de escopeta)

1474
01:25:50,428 --> 01:25:52,996
(Valery jadeando)

1475
01:25:56,100 --> 01:25:58,635
(sibilancias)

1476
01:26:08,446 --> 01:26:11,348
(sibilancias)

1477
01:26:13,651 --> 01:26:15,652
no creo
lo vas a lograr.

1478
01:26:15,653 --> 01:26:18,355
(respiración dificultosa)

1479
01:26:41,279 --> 01:26:43,780
(suspiros)

1480
01:26:45,316 --> 01:26:46,850
(la puerta se abre)

1481
01:26:50,922 --> 01:26:53,390
(suspiros)

1482
01:27:19,684 --> 01:27:21,034
(tono de marcación rápida)

1483
01:27:21,035 --> 01:27:22,819
(el teléfono suena)

1484
01:27:22,820 --> 01:27:24,087
ROSA:
Buenos días.

1485
01:27:24,088 --> 01:27:25,255
Departamento de Policía de Paradise.

1486
01:27:25,256 --> 01:27:27,124
Me gustaría informar de un tiroteo.

1487
01:27:27,125 --> 01:27:31,125
== sincronización, corregido por el anciano ==